Перевод: со всех языков на немецкий

den of vice

1 vice

I noun
1) Laster, das

a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

2) (character or behaviour defect) Fehler, der
II noun
(Brit.): (tool) Schraubstock, der

* * *
I noun
(a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) der Schraubstock
II noun
1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) die Untugend

2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) das Laster

* * *

vice¹

[vaɪs]

n

1. (moral weakness) Laster nt, Untugend f

my one real \vice is chocolate ( hum) mein einziges echtes Laster ist Schokolade

2. no pl (immoral behaviour) Lasterhaftigkeit f

3. LAW Sittlichkeitsdelikt nt

vice², AM vise

[vaɪs]

n (tool) Schraubstock m

* * *
I [vaɪs]
n
Laster nt; (of horse) Unart f, Untugend f, Mucken pl (inf)
his main vice is laziness —

you don't smoke or drink, don't you have any vices? (hum) — Sie rauchen nicht, Sie trinken nicht, haben Sie denn gar kein Laster? (hum)

a life of vice — ein Lasterleben nt
II (US)
n
Schraubstock m
to have/hold sth in a vice-like grip — etw fest umklammern; (between legs, under arm) etw fest einklemmen

* * *

vice¹ [vaıs] s

1. Laster n:

a) Untugend f

b) schlechte Angewohnheit

c) Vice THEAT, HIST (das) Laster (als Allegorie)

2. Lasterhaftigkeit f, Verderbtheit f:

vice squad Sittenpolizei f, -dezernat n, Sitte f sl

3. fig Mangel m, Fehler m ( beide auch JUR)

4. fig Verirrung f, Auswuchs m

5. obs (körperlicher) Fehler, Gebrechen n

6. Unart f (eines Pferdes etc)

vice² [vaıs] TECH besonders Br

A s Schraubstock m

B v/t einspannen

vice³ [ˈvaısı] präp anstelle von (oder gen)

vice⁴ [vaıs] s umg Vize m, Stellvertreter m

* * *
I noun
1) Laster, das

a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

2) (character or behaviour defect) Fehler, der
II noun
(Brit.): (tool) Schraubstock, der

* * *

(tools) n.

Schraubstock m.

Schraubzwinge f. n.

Laster - n. prep.

entgegen präp.

English-german dictionary > vice
2 Vice

I noun
1) Laster, das

a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

2) (character or behaviour defect) Fehler, der
II noun
(Brit.): (tool) Schraubstock, der

* * *
I noun
(a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) der Schraubstock
II noun
1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) die Untugend

2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) das Laster

* * *

vice¹

[vaɪs]

n

1. (moral weakness) Laster nt, Untugend f

my one real \vice is chocolate ( hum) mein einziges echtes Laster ist Schokolade

2. no pl (immoral behaviour) Lasterhaftigkeit f

3. LAW Sittlichkeitsdelikt nt

vice², AM vise

[vaɪs]

n (tool) Schraubstock m

* * *
I [vaɪs]
n
Laster nt; (of horse) Unart f, Untugend f, Mucken pl (inf)
his main vice is laziness —

you don't smoke or drink, don't you have any vices? (hum) — Sie rauchen nicht, Sie trinken nicht, haben Sie denn gar kein Laster? (hum)

a life of vice — ein Lasterleben nt
II (US)
n
Schraubstock m
to have/hold sth in a vice-like grip — etw fest umklammern; (between legs, under arm) etw fest einklemmen

* * *

V. abk

1. Venerable

2. Very

3. Vice Vize…

4. Viscount

* * *
I noun
1) Laster, das

a life/den of vice — ein Lasterleben/eine Lasterhöhle

2) (character or behaviour defect) Fehler, der
II noun
(Brit.): (tool) Schraubstock, der

* * *

(tools) n.

Schraubstock m.

Schraubzwinge f. n.

Laster - n. prep.

entgegen präp.

English-german dictionary > Vice
3 den

noun

1) (of wild beast) Höhle, die

fox's den — Fuchsbau, der

2)

den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das

3) (coll.): (small room) Bude, die (ugs.)

* * *
[den]
noun

1) (the home of a wild beast: a lion's den.) die Höhle

2) (a private room for working in etc.) die Bude

* * *

den

[den]

n

1. (lair) Bau m

2. (children's playhouse) Verschlag m

3. (study) Arbeitszimmer nt; (private room) Bude f fam, gemütliches Zimmer; esp AM (for hobbies) Hobbyraum m

4. ( hum: evil place) Lasterhöhle f pej fam

\den of thieves Räuberhöhle f fam

* * *
[den]
n

1) (of lion, tiger etc) Höhle f, Versteck nt; (of fox) Bau m

2)

den of iniquity or vice — Lasterhöhle f

den of thieves — Spelunke f, Räuberhöhle f (hum)

See:

→ gambling den, opium den

3) (= study) Arbeitszimmer nt; (= private room) gemütliches Zimmer, Bude f (inf)

* * *

den [den]

A s

1. Höhle f, Bau m (eines wilden Tieres): → academic.ru/43194/lion">lion 1

2. Höhle f, Versteck n, Nest n:

den of robbers Räuberhöhle;

den of thieves BIBEL Mördergrube f;

den of vice ( oder iniquity) Lasterhöhle

3. fig pej Höhle f, Loch n pej (unwirtliche Behausung)

4. a) (gemütliches) Zimmer, Bude f umg

b) Arbeitszimmer n

B v/i den up ZOOL US sich in seine Höhle zurückziehen (besonders zum Winterschlaf)

* * *

noun

1) (of wild beast) Höhle, die

fox's den — Fuchsbau, der

2)

den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das

3) (coll.): (small room) Bude, die (ugs.)

* * *

n.

Höhle -n f.

English-german dictionary > den
4 vice-presidency

noun

Amt des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin

* * *

vice-ˈpresi·den·cy

n Vize-Präsidentschaft f

* * *

noun

Amt des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin

English-german dictionary > vice-presidency
5 vicis

vicis (als Genet.; Nom. kommt nicht vor), vicem, vice; Plur. vicēs (Nom. u. Akk.) u. vicibus (Dat. u. Abl.), f. (vgl. ahd. wëhsal, Wechsel, Austausch), der Wechsel, die Abwechselung, Wechselseitigkeit, I) eig.: A) im allg.: 1) übh.: vice fortunarum humanarum, Liv.: mutuā vice, Colum.: versā vice, umgekehrt, Sen. poët., Iustin, u.a.: hāc vice sermonum, Wechselgespräch, Verg.: solvitur acris hiems gratā vice veris et favoni, Hor.: deus haec fortasse benignā reducet in sedem vice, Hor.: nox peragit vicem, vollbringt den Wechsel, d.i. wechselt mit dem Tage, Ov. – Plur., gratae divitibas vices, Hor.: et interrogandi se ipsum et respondendi sibi solent esse non ingratae vices, Quint.: lectionis taedium vicibus levatur, Quint.: habet has vices condicio mortalium, Plin.: per vices annorum, ein Jahr um das andere, Plin.: mutat terra vices, erneut den Wechsel, wechselt mit neuen Gestalten, Hor.: peragere vices, Wechsel erleiden, Ov.: cur vicibus factis convivia ineant, abwechselnd, Ov. – 2) adv., a) per vices, abwechselnd, clamare, Ov.: subire, Plin. – b) in vicem (in einem Worte invicem), seltener bl. vicem, in vices, zur-, in Abwechselung, abwechselnd, wechselweise, einer um den anderen, gegenseitig, α) in vicem: hi rursus in vicem anno post in armis sunt, Caes.: missis in vicem earum (legionum) quinque milibus sociorum, Liv.: multis in vicem casibus victi victoresque, Liv.: inque vicem tua me, te mea forma capit, Ov. – β) vicem: ut unus fasces haberet et hoc insigne regium suam cuiusque vicem per omnes iret, Liv. 3, 36, 3. – γ) in vices: agri pro numero cultorum ab universis in vices occupantur, Tac.: inque vices illum tectos qui laesit amores, laedit amore pari, Ov.: inque vices equitant, Iuven.

B) insbes.: 1) die Entgegnung, Erwiderung, Gegenleistung, der Gegendienst, die Vergeltung (griech). ἀμοιβή, ἀντίποινα), recito... vicem officii praesentis, Cic.: tanto proclivius est iniuriae quam officio civem exsolvere, Tac.: redde vicem meritis, Ov.: referre vicem, Gleiches mit Gleichem vergelten, Ov. u.a.: so auch reddere vicem, Plin. ep. u. Treb. Poll. – Plur., qui magis vices exigat, Plin. pan.: multarum miseras exiget una vices, Prop.: sequenti redde vices, Ov.: vices superbae te maneant ipsum, Vergeltung des Übermutes (= die der Üb. über dich bringt), Hor. – bes. im Acc. u. Abl. bei Adjj. der Gemütsbewegung, sollicitus meam vicem, Liv.: solliciti vicem imperatoris, Liv.: anxius od. maestus suam vicem, Liv. u. Curt.: exanimes vice unius, Liv.: vice eorum sollicitus, Curt. Vgl. Fabri u. Weißenb. Liv. 21, 34, 5. Mützell Curt. 7, 11 (43), 20. – 2) der Wechsel des Schicksals, das Schicksal, Los, vicem suam conquestus est, Suet.: tacite gementes tristem fortunae vicem, Phaedr.: convertere humanam vicem, Hor. – 3) der Wechsel des Kampfes, die Kampfgefahr, der Kampf, vicis meritique labore aequato, Sil. – Plur., vitare vices Danaûm, Verg.

II) übtr., die Seite, der Platz, die Stelle, Rolle, das Geschäft, Amt, a) übh.: heredum causa iustissima est; nulla est enim persona, quae ad vicem eius, qui e vita emigrarit, propius accedat, Cic.: fungi vice suā (lovis) erga omne humanum genus, seine Stelle (als Regierer der Welt) vertreten, Plin. pan.: fungi cotis vice, Hor.: ne sacra regiae vicis desererentur, Liv.: vestram meamque vicem explete, Tac.: vicem aerarii praestare, die Stelle des Är. vertreten, Sall. fr.: ut assuetam fortius praestes vicem (Amt), Phaedr.: adverbiorum obtinere vicem, Quint. – Plur., quando divisae professionum vices essent, Quint. – b) adv., vicem, vice, in vicem, ad vicem, anstatt, für, wegen, nach Art von, gleich wie, α) vicem (s. Brix Plaut. capt. 394): male occĭdo eri vicem meamque, Plaut.: in qua re tuam vicem saepe doleo, Cic.: et nostram et illorum vicem, Plaut.: ne nostram vicem irascaris, Liv.: cogor vestram omnium vicem unus consulere, für euch alle allein zu sorgen, Liv.: Sardanapali vicem in suo lectulo mori, wie Sardanapal, Cic.: ceteri vicem pecorum obtruncabantur, Sall. fr. – β) vice: in pane salis vice utuntur nitro, Plin.: temonis vice trahitur, Plin.: quaeque dixerat, oracli vice accipiens, wie ein O., Tac.: diebus ac noctibus vice mundi circumagi, Suet.: moveri periclitantium vice, Quint.: vice pecorum interficiuntur, Dict. – γ) in vicem: defatigatis in vicem integri succedunt, an ihre Stelle, Caes.: potest malleolus protinus in vicem viviradicis conseri, Colum. – δ) ad vicem: ad tegularum imbricumque vicem, Plin.: ad parentum vicem, gleich den Eltern, Gell.: ad vicem obsidis teneri, Aur. Vict.

lateinisch-deutsches > vicis
6 vicis

vicis (als Genet.; Nom. kommt nicht vor), vicem, vice; Plur. vicēs (Nom. u. Akk.) u. vicibus (Dat. u. Abl.), f. (vgl. ahd. wëhsal, Wechsel, Austausch), der Wechsel, die Abwechselung, Wechselseitigkeit, I) eig.: A) im allg.: 1) übh.: vice fortunarum humanarum, Liv.: mutuā vice, Colum.: versā vice, umgekehrt, Sen. poët., Iustin, u.a.: hāc vice sermonum, Wechselgespräch, Verg.: solvitur acris hiems gratā vice veris et favoni, Hor.: deus haec fortasse benignā reducet in sedem vice, Hor.: nox peragit vicem, vollbringt den Wechsel, d.i. wechselt mit dem Tage, Ov. – Plur., gratae divitibas vices, Hor.: et interrogandi se ipsum et respondendi sibi solent esse non ingratae vices, Quint.: lectionis taedium vicibus levatur, Quint.: habet has vices condicio mortalium, Plin.: per vices annorum, ein Jahr um das andere, Plin.: mutat terra vices, erneut den Wechsel, wechselt mit neuen Gestalten, Hor.: peragere vices, Wechsel erleiden, Ov.: cur vicibus factis convivia ineant, abwechselnd, Ov. – 2) adv., a) per vices, abwechselnd, clamare, Ov.: subire, Plin. – b) in vicem (in einem Worte invicem), seltener bl. vicem, in vices, zur-, in Abwechselung, abwechselnd, wechselweise, einer um den anderen, gegenseitig, α) in vicem: hi rursus in vicem anno post in armis sunt, Caes.: missis in vicem earum (legionum) quinque milibus sociorum, Liv.: multis in

————

vicem casibus victi victoresque, Liv.: inque vicem tua me, te mea forma capit, Ov. – β) vicem: ut unus fasces haberet et hoc insigne regium suam cuiusque vicem per omnes iret, Liv. 3, 36, 3. – γ) in vices: agri pro numero cultorum ab universis in vices occupantur, Tac.: inque vices illum tectos qui laesit amores, laedit amore pari, Ov.: inque vices equitant, Iuven.

B) insbes.: 1) die Entgegnung, Erwiderung, Gegenleistung, der Gegendienst, die Vergeltung (griech). ἀμοιβή, ἀντίποινα), recito... vicem officii praesentis, Cic.: tanto proclivius est iniuriae quam officio civem exsolvere, Tac.: redde vicem meritis, Ov.: referre vicem, Gleiches mit Gleichem vergelten, Ov. u.a.: so auch reddere vicem, Plin. ep. u. Treb. Poll. – Plur., qui magis vices exigat, Plin. pan.: multarum miseras exiget una vices, Prop.: sequenti redde vices, Ov.: vices superbae te maneant ipsum, Vergeltung des Übermutes (= die der Üb. über dich bringt), Hor. – bes. im Acc. u. Abl. bei Adjj. der Gemütsbewegung, sollicitus meam vicem, Liv.: solliciti vicem imperatoris, Liv.: anxius od. maestus suam vicem, Liv. u. Curt.: exanimes vice unius, Liv.: vice eorum sollicitus, Curt. Vgl. Fabri u. Weißenb. Liv. 21, 34, 5. Mützell Curt. 7, 11 (43), 20. – 2) der Wechsel des Schicksals, das Schicksal, Los, vicem suam conquestus est, Suet.: tacite gementes tristem fortunae vicem, Phaedr.: convertere humanam vicem, Hor. – 3) der

————

Wechsel des Kampfes, die Kampfgefahr, der Kampf, vicis meritique labore aequato, Sil. – Plur., vitare vices Danaûm, Verg.

II) übtr., die Seite, der Platz, die Stelle, Rolle, das Geschäft, Amt, a) übh.: heredum causa iustissima est; nulla est enim persona, quae ad vicem eius, qui e vita emigrarit, propius accedat, Cic.: fungi vice suā (lovis) erga omne humanum genus, seine Stelle (als Regierer der Welt) vertreten, Plin. pan.: fungi cotis vice, Hor.: ne sacra regiae vicis desererentur, Liv.: vestram meamque vicem explete, Tac.: vicem aerarii praestare, die Stelle des Är. vertreten, Sall. fr.: ut assuetam fortius praestes vicem (Amt), Phaedr.: adverbiorum obtinere vicem, Quint. – Plur., quando divisae professionum vices essent, Quint. – b) adv., vicem, vice, in vicem, ad vicem, anstatt, für, wegen, nach Art von, gleich wie, α) vicem (s. Brix Plaut. capt. 394): male occĭdo eri vicem meamque, Plaut.: in qua re tuam vicem saepe doleo, Cic.: et nostram et illorum vicem, Plaut.: ne nostram vicem irascaris, Liv.: cogor vestram omnium vicem unus consulere, für euch alle allein zu sorgen, Liv.: Sardanapali vicem in suo lectulo mori, wie Sardanapal, Cic.: ceteri vicem pecorum obtruncabantur, Sall. fr. – β) vice: in pane salis vice utuntur nitro, Plin.: temonis vice trahitur, Plin.: quaeque dixerat, oracli vice accipiens, wie ein O., Tac.: diebus ac noctibus vice mundi circumagi,

————

Suet.: moveri periclitantium vice, Quint.: vice pecorum interficiuntur, Dict. – γ) in vicem: defatigatis in vicem integri succedunt, an ihre Stelle, Caes.: potest malleolus protinus in vicem viviradicis conseri, Colum. – δ) ad vicem: ad tegularum imbricumque vicem, Plin.: ad parentum vicem, gleich den Eltern, Gell.: ad vicem obsidis teneri, Aur. Vict.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vicis
7 last

I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe">breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *
I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) letzt

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) letzt

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) letzt
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) zuletzt

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) andauern

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) sich halten

•

- lasting
- last out
* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his \last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

I. adj inv

1. attr (after all the others)

▪ the \last... der/die/das letzte...

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come \last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the \last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth \last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine \last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third \last door die vor-/drittletzte Tür

the \last one der/die/das Letzte

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

▪ to be [or come] \last Letzte(r) f(m) sein; (in a race, competition) Letzte(r) f(m) werden

to be fourth/third from \last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein

3. attr (final, remaining) letzte(r, s)

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the \last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the \last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the \last man MIL bis auf den letzten Mann

at the \last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the \last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the \last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or BRIT also in the] \last resort im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a \last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my \last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the \last word das letzte Wort haben

at long \last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long \last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's \last album/book jds letztes Album/Buch

\last month/November letzten Monat/November

\last Sunday [or on Sunday \last] letzten Sonntag

your letter of Sunday \last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from \last Sunday:

\last Sunday's results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

\last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the \last five years in den letzten fünf Jahren

5. attr (most unlikely)

▪ the \last sb/sth der/die/das Letzte

she was the \last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the \last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the \last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I'll have the \last laugh [over you]! dir werd ich's schon noch zeigen! fam

▶ the \last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their \last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the \last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the \last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. adv inv

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I \last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. (after the others) als Letzte(r, s)

the horse came in \last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until \last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

\last but not least, I'd like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

1. (one after all the others)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last to arrive sie kam als Letzte

the \last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to \last] der/die/das Vorletzte

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the \last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the \last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. (remainder)

▪ the \last der letzte Rest

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the \last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the \last der/die/das Letzte

the \last we heard of her was that... das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass...

the \last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the \last we heard from her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,...

that was the \last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. usu sing SPORT (last position) letzter Platz

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. BOXING

▪ the \last die letzte Runde

7. ( fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the \last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at \last endlich

I've finished my essay at \last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the \last ( form: until the end) bis zuletzt; (utterly) durch und durch

to defend one's principles to the \last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the \last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

1. (go on for) [an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to \last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to \last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to \last five years fünf Jahre halten

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *
I [lAːst]
1. adj

1) letzte(r, s)

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

2)

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that was the last thing I expected — damit hatte ich am wenigsten gerechnet

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

you're the last person to be entrusted with it — du bist der Letzte, dem man das anvertrauen kann

2. n

1) (= final one or part, one before) der/die/das Letzte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

he withdrew the last of his money from the bank — er hob sein letztes Geld von der Bank ab

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

this is the last of the cake — das ist der Rest des Kuchens

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin (inf) or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

to look one's last on sth my last (Comm) — den letzten Blick auf etw (acc) werfen mein letztes Schreiben

2)

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

3. adv

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel
II
1. vt

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

2. vi
(= continue) dauern; (= remain intact cloth, flowers, marriage) halten
it can't last — es hält nicht an

it won't last — es wird nicht lange anhalten or so bleiben

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

he'll stay as long as the beer lasts — er bleibt, solange Bier da ist

will this material last? — ist dieses Material haltbar or dauerhaft?

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

he won't last long in this job — er wird in dieser Stelle nicht alt werden (inf)

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche
III
n
Leisten m
cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

A adj (adv → lastly)

1. letzt(er, e, es):

the last two die beiden Letzten;

last but one vorletzt(er, e, es);

last but two drittletzt(er, e, es);

for the last time zum letzten Mal;

to the last man bis auf den letzten Mann;

the Last Day REL der Jüngste Tag;

Last Frontier US (Beiname für den Staat) Alaska n;

last letter Abschiedsbrief m;

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last number recall ( oder redial) TEL Wahlwiederholung f;

last rites REL Sterbesakramente;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

be last SPORT etc an letzter Stelle liegen; → home A 4, honor B 2, judgment 6 b, etc

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

last night

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

the last news;

the last thing in jazz das Neueste im Jazz; → word Bes Redew

4. letzt(er, e, es) (allein übrig bleibend):

my last hope ( pound, etc)

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

the last degree der höchste Grad;

of the last importance von höchster Bedeutung;

my last price mein äußerster oder niedrigster Preis

7. letzt(er, e, es) (am wenigsten erwartet oder geeignet):

the last man I would choose der Letzte, den ich wählen würde;

he was the last person I expected to see mit ihm oder mit seiner Gegenwart hatte ich am wenigsten gerechnet;

the last thing I would do das Letzte, was ich tun würde;

this is the last thing to happen es ist sehr unwahrscheinlich, dass das geschieht

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

the last form of vice

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

he came last er kam als Letzter;

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

last of all zuallerletzt, ganz zuletzt

2. zuletzt, zum letzten Mal:

I last met her in Berlin

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

last-mentioned letztgenannt, -erwähnt

C s

1. (der, die, das) Letzte:

the last to arrive der Letzte, der ankam;

he was the last to come er kam als Letzter;

he would be the last to say such a thing er wäre der Letzte, der so etwas sagen würde

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

I wrote in my last ich schrieb in meinem letzten Brief;

this is our last das ist unser Jüngstes

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

to the last

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

hear the last of

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

too good to last zu schön, um lange zu währen

2. bestehen:

as long as the world lasts

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

the paint will last die Farbe wird halten;

the book will last das Buch wird sich (lange) halten;

last well haltbar sein

5. auch last out (aus)reichen, genügen:

while the money lasts solange das Geld reicht;

while stocks last solange der Vorrat reicht;

we must make our supplies last wir müssen mit unseren Vorräten auskommen

B v/t

1. jemandem reichen:

it will last us a week damit kommen wir eine Woche aus

2. meist last out

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

put shoes on the last Schuhe über den Leisten schlagen;

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *
I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.

English-german dictionary > last
8 name

1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *
[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) der Name

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) der Ruf
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) nennen

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) benennen

•

- academic.ru/48953/nameless">nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *

name

[neɪm]

I. n

1. (title) Name m

hello, my \name's Peter hallo, ich heiße Peter

what's your \name? wie heißen Sie?

her full name is... ihr voller Name lautet...

first \name Vorname m

last \name Familienname m, Nachname m

to call sb \names jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her \names ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last \name down first seinen Familiennamen zuerst angeben

by \name dem Namen nach

they were listed by \name and country of origin die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the \name of J. Walter Fortune ( form) in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but \name de facto

she is vice-president in all but \name de facto ist sie die Vizepräsidentin

in \name only nur nominell [o dem Namen nach]

to do sth in the \name of sb [or to do sth in sb's \name] etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the \name of Tremin ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our \name die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the \name of freedom and justice im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's] \name um Himmels willen

what in God's \name caused that outburst? was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the \name of... unter dem Pseudonym...

2. (denoting an object or concept)

name of the article/account Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. no pl (reputation) Name m, Ruf m

if this project fails our \name will be mud wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important \name zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad \name ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad \name er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good \name jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad \name jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's \name seinen Namen reinwaschen

to have a \name for sth für etw akk bekannt sein

to make a \name for oneself sich dat einen Namen machen

he has made a \name for himself as a talented journalist er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. BRIT ECON Lloyd's Mitglied

5.

▶ a \name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a \name to conjure with! meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

▶ the \name of the game das, worauf es ankommt

financial survival is the \name of the game was zählt, ist das finanzielle Überleben

▶ without a penny [or cent] to one's \name ohne einen Pfennig

he has not a penny to his \name er ist völlig mittellos

▶ to take sb's \name in vain jds Namen missbrauchen

II. vt

1. (call)

▪ to \name sb jdm einen Namen geben

they \named their little boy Philip sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

▪ to \name sb after [or AM for] sb jdn nach jdm [be]nennen

Paul was \named after his grandfather Paul wurde nach seinem Großvater benannt

▪ to \name sth after [or AM for] sb etw nach jdm benennen

2. (list)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

\name three types of monkey geben Sie drei Affenarten an

3. (choose)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

to \name the time and the place [die] Zeit und [den] Ort nennen

you \name it was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you \name it, I've got it Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. (nominate)

▪ to \name sb sth jdn zu etw dat ernennen

she has been \named the new Democratic candidate sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

* * *
[neɪm]
1. n

1) Name m

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

in the name of — im Namen

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

in all but name — praktisch

that's the name of the game (inf) — darum geht es

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

2) (= reputation) Name m, Ruf m

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

3) (= important person) Persönlichkeit f

4) (Brit: Lloyd's investor) Lloyd's-Gesellschafter(in) m(f)

2. vt

1) (= call by a name, give a name to) person nennen; plant, new star etc benennen, einen Namen geben (+dat); ship taufen, einen Namen geben (+dat)

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

2) (= appoint, nominate) ernennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

3)

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

4) (= specify, list) nennen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

* * *

name [neım]

A v/t

1. (be)nennen ( after, US auch for nach), einen Namen geben (dat):

he had a street named after him nach ihm wurde eine Straße benannt

2. mit Namen nennen, beim Namen nennen

3. nennen, erwähnen, anführen:

he was named in the report;

name but one um nur einen zu nennen;

you name it, it’s in this car es gibt nichts, was es in diesem Wagen nicht gibt;

name names Namen nennen

4. a) ernennen zu

b) nominieren, vorschlagen ( beide:

for für)

c) wählen zu

d) benennen, bekannt geben

5. ein Datum etc festsetzen, bestimmen: how much do you want for this car? name your own price wie viel wollen Sie denn zahlen?, was ist er Ihnen denn wert?

6. PARL Br zur Ordnung rufen

B adj

1. Namen(s)…

2. US berühmt

C s

1. Name m:

what is your name? wie heißen Sie?

2. Name m, Bezeichnung f, Benennung f

3. Schimpfname m:

call sb names

a) jemanden beschimpfen,

b) jemanden verspotten

4. Name m, Ruf m:

a bad name

5. (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhm m:

a man of name ein Mann von Ruf

6. Name m, Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit:

the great names of our century die großen Namen unseres Jahrhunderts

7. a) Sippe f, Geschlecht n, Familie f

b) Rasse f

c) Volk nBesondere Redewendungen: by name

a) mit Namen, namentlich,

b) namens,

c) dem Namen nach;

call sth by its proper name etwas beim richtigen Namen nennen;

mention by name namentlich erwähnen;

know sb by name

a) jemanden mit Namen kennen,

b) jemanden nur dem Namen nach kennen;

by ( oder under) the name of A. unter dem Namen A.;

a man by ( oder of) the name of A. ein Mann namens A.;

in name only nur dem Namen nach;

in all ( oder everything) but name wenn auch nicht dem Namen nach;

in the name of

a) um (gen) willen,

b) im Namen (gen),

c) unter dem Namen (gen),

d) auf den Namen (gen);

in the name of the law im Namen des Gesetzes;

in one’s own name in eigenem Namen;

be in sb’s name auf jemandes Namen eingetragen oder zugelassen sein;

be a name in show business einen Namen im Showbusiness haben;

get a bad name in Verruf kommen;

I haven’t got a penny to my name ich besitze keinen Pfennig;

give one’s name seinen Namen nennen;

give it a name! umg (he)raus damit!, sagen Sie, was Sie wollen!;

give sb a bad name jemanden in Verruf bringen;

give a dog a bad name (and hang him) (Sprichwort) einmal in Verruf, immer in Verruf;

have a bad name in schlechtem Ruf stehen ( among bei);

have a name for being a coward im Rufe stehen oder dafür bekannt sein, ein Feigling zu sein;

make one’s name, make a name for o.s., make o.s. a name sich einen Namen machen (as als; by durch);

put one’s name down for

a) kandidieren für,

b) sich anmelden für,

c) sich vormerken lassen für;

send in one’s name sich (an)melden;

he had his name taken SPORT er wurde verwarnt;

what’s in a name? was bedeutet schon ein Name?, Namen sind Schall und Rauch;

be the name of the game das Wichtigste sein; das sein, worauf es ankommt;

profit is the name of the game in business im Geschäftsleben dreht sich alles um Gewinn

* * *
1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *

n.

Name -n m. v.

benennen v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

nennen v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

English-german dictionary > name
9 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
10 verto

verto (archaist. vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere (altind. vártatē, er dreht sich, got. waírÞan, ahd. werdan, werden), nach einer anderen, bes. nach der entgegengesetzten Richtung kehren, wenden, drehen, umkehren, umwenden, umdrehen, refl. vertere se u. bl. vertere, u. Passiv verti medial, sich kehren, sich wenden, sich drehen, I) im allg.: A) eig.: 1) übh.: a) m. Angabe wohin? α) durch Praepp.: ora in alqm, Ov.: omnium ora in se, Tac.: raptum vexillum ad ripam, Tac.: currum in fugam, Curt.: aquam v. in subiecta, ableiten in die Niederungen, Tac.: equos ad moenia, Verg.: armentum ad litora, nach dem U. zutreiben, Ov.: mucronem in se, Liv. epit.: v. harpen in alqm, Ov.: morsus exiguam in Cererem (Brot), Verg. – refl., verti me a Minturnis Arpinum versus, Cic.: u. ohne se, ad Orientem vertit, kehrte um, Treb. Poll.: ut (sol) vortat metas ad solstitiales, Lucr.: alterius ramos videmus vertere in alterius, Verg.: o utinam vocula mea vertat in auriculas dominae, gelange, Prop.: Char. quo vortisti (wohin hast du dich gedreht = wohin siehst du)? Dem. ad illum qui emit, Plaut. merc. 434: u. passiv medial, velatum vortier ad lapidem, sich (anbetend) hinzuwenden zu einem (heiligen) Stein, Lucr.: homines, quorum oculi perversā semper acie vertantur, sich drehen, Firm. – β) durch Advv.: sidera retro, Verg.: quo vertere cursus (iubeat), Verg.: quo vocat, vertamus iter, Verg.: v. ora huc et huc, Hor.: nunc huc nunc illuc verso mari, Liv. – refl., vorte hāc te, puere, wende dich hierher = komm hierher, Plaut. – b) m. bl. Acc.: flumina et lacus, ableiten, Tac.: fores cardine tacito, leise aufmachen, Tibull.; vgl. verso cardine strepitum fecit, Ov.: clavem vertere (umdrehen), Iulian. bei Augustin.: simulat gradu discedere verso, Ov.; vgl. verso pede premere arenam, Ov.: u. ille tuus tam cito vertit pennas amor? hat seine Fittige gewendet (= hat sich von mir entfernt, mich aufgegeben)? Prop. – refl., cum haesisset descendenti (virgini Vestali) stola, vertit se et recollegit, Plin. ep. 4, 11, 9. – 2) als milit. t.t.: alqm (hostes, equites u. dgl.) in fugam, in die Fl. treiben, -schlagen, Auct. b. Afr., Liv. u.a.: u. so bl. agmina, Verg.: u. Philippis versa acies retro, die zu Ph. verlorene Schlacht, Hor. – iter retro, eine rückgängige Bewegung machen, Liv.; vgl. ni Vitellium retro Fortuna vertisset, zur Umkehr genötigt hätte, Tac. – terga v., kehrtmachen = fliehen, Caes. u.a.: u. so refl., se, Caes. u.a.: u. ohne se, versuros omnes in fugam extemplo ratus, überzeugt, daß alle sofort kehrtmachen würden, Liv. – in circumsedentes Capuam se vertit, wendete sich gegen usw., Liv. 26, 5, 4. – 3) von der örtl. Lage, bes. als geogr. t.t., refl. Scytharum gens, haud procul Thraciā sita, ab oriente ad septentrionem se vertit, wohnt in der Richtung von O.n.N. (= nordöstlich), Curt. 7, 7 (29), 3. – u. medial, versus in od. ad m. Akk., gewendet, gerichtet, hin- od. hinausgehend, hin- od. hinausliegend u. dgl., squamarum series a cauda ad caput versa, hinlaufend, Plin.: v. Örtlichkeiten, fenestrae in viam versae, Liv.: Epirus in septentrionem versa, Liv.: mare ad occidentem versum, Liv.: (Maeander) nunc ad fontes, nunc in mare versus, hinlaufend, Ov.: u. so (Rhenus) modico flexu in occidentem versus, Tac.: versa est Pachynos ad austros, liegt nach Süden, Ov.

B) bildl.: 1) im allg.: a) übh.: α) mit Angabe wohin? αα) durch Praepp.: usum olei ad luxuriam, den Gebr. des Öles zur Verschwendung wenden, d.i. bis zur Verschwendung treiben, Plin.: in se studia civium, Tac.: v. bonas aures ad pacem, dem Fr. gütiges Gehör zu schenken geneigt sein, Prop.: indomitum animum in bonum, Tac.: animum alias ad curas, Tac.: consilia curasque in oppugnationem Placentiae, Tac.: venena et artes in alium, Tac.: in nos vertite iras, Liv.: patrem ab alienis in suos vertisse superbiam, Liv. – Passiv, versa Romam res, wurde die Sache (Untersuchung) nach Rom gespielt, Liv.: summa curae in Bostarem versa erat, die Hauptsorge war dem B. zugewälzt, lag auf B., Liv. – in admirationem versus (rex), zur B. hingerissen, Liv. – verti certamine irarum ad caedem, hingetrieben werden, Liv.: u. so solitae cupidine caedis in pecudes, Ov. – medial, in quem (Scipionem) tum omnis civitas versa erat, die Augen der ganzen St. (voll Erwartung) gerichtet waren, Liv.: pater totus in Persea versus, dem P. ganz zugewandt, sich ganz hingebend, Liv. – refl. ohne se, zB. periculum in creditores a debitoribus verterat, Liv.: omnis ira belli ad populationem vertit, ging am Ende hinaus auf B., Liv. – verterat periculum in Romanos, Liv., pernicies ad accusatorem, Tac. – Caesar vertit in Sabinum, lenkte (in dem Schreiben) auf den S. ein, Tac. ann. 4, 70. – ββ) durch Advv.: quo me vortam, wohin soll ich mich (in meiner Not, Verlegenheit) wenden? Ter.: redigam ut, quo se vortat, nesciat, daß er sich nicht zu raten u. zu helfen weiß, Ter.: quo se verteret, nesciebat, Cic.: quoquo verteris, wie man es auch drehen u. wenden mag, Cic. – depulsi aemulatione alio vertunt, davon abgebracht durch Eifersucht, nehmen sie eine andere Wendung, schlagen sie einen anderen Weg ein, Tac. ann. 1, 18: u. so bl. ut verteret, Tac. ann. 4. 10. – β) mit bl. Acc.: versa amicitiae terga dedere meae, kehrten meiner Fr. den Rücken, Ov.: v. sinistrum lenti itineris rumorem prospero proelio, (von sich) abwenden, Tac. – b) Gelder, Einkünfte wohin wenden, d.i. α) zuwenden, ex illa pecunia magnam partem ad se, sich aneignen, Cic.: in se Cotyi data, Tac.: litem in suam rem, das Streitobjekt sich zusprechen, Liv.: Lugdunensium reditus in fi scum, zum F. schlagen, Tac. – u. so wohl verte aliquid, wende dir etwas zu = mache eine Prellerei, ein betrügerisches Geschäft, Pers. 5, 137. – β) wie unser »wohin wenden« = verwenden, benutzen, pecuniam in suos usus, ICt.: pecuniam mutuam in rem alcis, ICt. – captos in praedam, Tac.: seditiosa in praedam, Tac.: occasionem ad bonum publicum, Tac. – c) etwas so u. so (auf die üble od. gute Seite) wenden, m. in u. Akk. od. m. bl. Dat. zur Ang. wozu? α) in der Beurteilung, machen, gereichen lassen zu usw., ansehen als usw., comitia biennio habita in religionem, zu einem Gegenstande frommen Bedenkens machen, Liv.: ne ea, quae rei publicae causā egerit, in suam contumeliam vertat, zu einer Beleidigung gegen sich, Caes.: Romanos obicis mihi et ea, quae gloriae esse debent, in crimen vertis, Liv.: ne sibi vitio verterent, quod etc., Cic. – in prodigium versa ea tempestas, Liv. – β) in der Ausführung, so u. so wenden = die u. die Wendung geben, so u. so ausschlagen, -ablaufen lassen, u. refl. (ohne se) u. Pass. medial, sich wenden, die u. die Wendung nehmen, so u. so ausschlagen, ablaufen, somnia in melius, Tibull.: cognomen in risum, ins Lächerliche ziehen, Hor.: di bene vortant quod agas, Ter. – refl., haec... extemplo in invidiam, mox etiam in perniciem Demetrio verterunt, Liv.: detrimentum in bonum verteret, Caes.: auspicia in bonum verterunt, Liv.: ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent, Tac.: magnitudo pecuniae malo vertit (sc. ei), wurde sein Unglück, Tac.: quae res bene vortat mihi, Plaut.: quae res tibi vertat male, Ter.: quod bene, nec bene vertat, Liv. u. Verg.: u. medial, factum est versum in laudem, Liv. – d) in der Beurteilung auf jmd. od. etw. (als Urheber, Ursache) etw. wenden = jmdm. od. einem Umstande usw. etwas zuschreiben, beimessen, devictorum Samnitium decus ad legatos est versum, Liv.: v. omnium secundorum adversorumque causas in deos, Liv.: quaeque alia in deûm iras vertunt (sc. homines), Liv.: quam rem alii in superbiam vertebant, Sall.

2) insbes.: a) etw. wenden, d.i. etw. ändern, verändern, wechseln, α) Körperliches: comas (durch Färben) v., Prop.: u. so capillum, Tertull.: furentium certa indicia sunt audax et minax vultus... color versus, veränderte, wechselnde Gesichtfsarbe (= Sich-Verfärben), Sen. – auster in Africum se vertit, schlug zum Südwestwind um, Caes. – β) Zustände usw.: iussa, Verg.: quae mea culpa tuam mentem vertit? Ov.: u. so quae sententia te (dich = deine Gesinnung) vertit? Verg.: statum, Tertull. – refl., vorterunt se memoriae (Zeiten), Plaut.: fortuna iam verterat, hatte sich gewendet (geändert), Liv. – medial, omnia vertuntur, certe vertuntur amores, Prop.: videte, quam versa et mutata in peiorem partem sint omnia, Cic.: verso civitatis statu, Tac.: verso Marte, Liv.: versis ad prospera fatis, Ov.: versā vice, umgekehrt, Sen. poët., Iustin. u.a.: versa facundia, Poesie, Apul. – b) seinem ganzen Wesen, seiner Gestalt nach in etw. übergehen lassen, verwandeln, pectora in silicem, Ov.: alqd in lapidem, Ov.: in cinerem, s. cinis: Niobe, quae nimio fletu in lapidem versa est, Hyg. – refl. u. medial = in etw. übergehen, sich verwandeln, zu etw. werden, se in imaginem Amphitruonis (v. Jupiter), Plaut.: terra in aquam se vertit, Cic.: se in omnes facies, Verg.: vidit fusa in obscenum se vertere vina cruorem, Verg. – medial, in pus verti, Cels.: verti in parva animalia, Ov.: m. Acc. resp., formam vertitur oris antiquum in Buten, verwandelt sich an Gestalt in den alten B., Verg. – c) Schriftwerke usw. übertragen, übersetzen, Philemo scripsit (fabulam), Plautus barbare (lateinisch) vertit, Plaut.: si sic verterem Platonem, ut verterunt nostri poëtae fabulas, Cic.: verti etiam multa de Graecis, Cic.: v. Graeca in Latinum, Quint.: annales ex Graeco in Latinum sermonem, Liv.: ex Graeco in Latinum vel ex Latino vertere in Graecum, Plin. ep. – d) als publiz. t.t., v. solum, sich außer Landes begeben, auswandern, bes. v. Verbannten, dah. oft mit dem Zusatz exsilii causā, Cic. u.a.: vertere solum exsilio, Amm. 15, 3, 12.

II) prägn.: A) = versare, wie drehen prägn. = wieder und wieder drehen, hin und her drehen, -wen den, fort und fort herumdrehen, -wenden, refl. vertere se u. Pass. vertī medial, sich (hin und her-, sich herum-) drehen, AA) eig. u. übtr.: 1) eig.: lumina, rollen (v. der Gorgo), Verg.: caput, herumrollen, -wälzen (v. Meere), Prop. – medial, vertitur interea caelum (dreht sich [um die Erde]) cum ingentibus signis, Enn.: u. so vertitur interea caelum et ruit (bricht herauf) Oceano Nox, Verg.: si oculi cum dolore vertuntur, wenn sich die Augen unter Schmerz bewegen (bei der Bewegung die Augen schmerzen), Cels.; aber im üblen Sinne, oculi vertuntur, die Augen verdrehen sich, Cels.: u. intestinum verti videtur, der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen, Cels.

2) übtr., u. zwar refl. vertere se u. medial vertī, a) v. Pers., irgendwo sich umherbewegen, sich umhertreiben, sich umhertummeln, v. se ante postes, Prop.: u. oft medial, verti in mediis catervis, Verg.: inter primos, Verg.: sub pedibus omnia verti regique videbunt, sich unter ihren Füßen zu winden (von den Untertanen), Verg. – b) v. der Zeit = umrollen, umlaufen, septima post Troiae excidium iam vertitur aestas, Verg.: decima haec iam vertitur aestas, Sil. – bes. im Partic., hunc mensem vertentem servibit, diesen vollen Monat, Plaut.: mense vertente, innerhalb eines M., Vitr.: intra finem anni vertentis, innerhalb des laufenden Jahres, Cic.: u. bes. anno vertente, im Verlauf-, innerhalb des Jahres od. eines Jahres, Cic. u. Nep.: u. so tum ille vere vertens annus appellari potest, ein völliges Jahr (vom großen Weltjahre, das aber selbst annus magnus heißt), Cic. de rep. 6, 24. Vgl. über annus vertens überhaupt Censor. 19 in.

BB) bildl.: 1) im allg.: stimulos sub pectore, unter dem H. die St. drehen = das Herz zur Begeisterung anstacheln, Verg. Aen. 6, 101.

2) insbes., u. zwar medial vertī, sich in irgend einem Gebiete, einem Fache, einem Elemente bewegen, a) v. Pers.: iam homo in mercatura vortitur, gibt sich schon mit dem Handel ab, Plaut. most. 639. – b) v. Lebl.: ubi ego video rem verti in meo foro, sich auf m.F. bewegt, vor mein F. gehört, von mir abhängt, Plaut.: in iure, in quo causa illa vertebatur (zu dessen Gebiete jener Prozeß gehörte), paratissimus, Cic.: in eo verti (drehe sich) spes civitatis, Liv. – quam maxime resisto, tam res in periculo vortitur, desto größer wird die G., Plaut.: in maiore discrimine domi res vertebatur, weit mißlicher stand es um usw., Liv. – omnia in unius potestate ac moderatione vertentur, die G.u.L. des Ganzen wird in der Hand eines einzigen liegen, Cic.: totum id vertitur in voluntate Philippi, hängt von der Gesinnung des Ph. ab, Liv.: in eo victoriam verti, darauf beruhe der S., das sei für den S. entscheidend, Liv.: in eo verti ceterorum animos, si etc., es sei für die Stimmung der übrigen entscheidend, Liv. – so auch mit circa u. Akk., cum circa hanc fere consultationem disceptatio omnis verteretur (sich drehte), Liv. 36, 7, 1. – u.m. Advv., ibi summam rerum bellique verti, daß dort das ganze Schicksal des Staates u. Kr. entschieden werde, Liv.: ibi maiestatem regiam verti, unde soror Alexandri staret, auf deren Seite sei die k.M., zu denen sich die Schw. des Al. halte, Iustin. – u. impers., vertebatur (= vertebatur disceptatio in eo), utrum... an etc., darum drehte sich die Frage, ob... oder usw., Liv. 39, 48, 3.

B) = invertere, convertere, umkehren, umwenden, AA) eig.: 1) im allg.: a) übh.: hominem in id latus, cuius auris eo modo laborat, auf die S. legen, Cels.: saepe stilum, Hor.: palpebram cotidie, Cels.: arma (bei einem Trauerzuge), Verg.: manum non vertere, s. 1. manus.(S. 807). – b) als t.t. des Landbaues, mit dem Pfluge od. mit der Hacke umwenden, wenden, bidentibus solum vertere utilius est, quam aratro, Colum.: u. so terram aratro, Verg. u. Hor., u. (poet.) ferro, Verg.: Massica rastris, Verg.: agros bove patrio, Prop.: lupinum in flore, Colum.: collem in quattuor pedes (vier F. tief), Colum. – poet. übtr., v. Rudernden, umwühlen, freta versa lacertis, Verg.: spumant vada marmore verso, Verg. – c) als t.t. der Weberkunst, die Spindel drehen, ad torquenda subtegmina in alveolis fusa vertantur, Hieron. epist. 130, 15. – d) ein Gefäß umkippen, umlegen u. so abzapfen, ausleeren, cadum, Plaut.; u. cadus non ante versus = ein noch nicht angezapfter, Hor.: crateras, ausleeren, Verg.

2) insbes., gewaltsam umkehren, umstürzen, über den Haufen werfen, Cycnum vi, Ov.: fraxinos, Hor.: arces, Verg.: moenia ab imo, Verg.: summa in imum, Auson.: versa puppis, Lucan.: versi Penates, Verg.

BB) bildl.: 1) im allg.: Callicratidas cum multa fecisset egregie, vertit ad extremum omnia, warf alles um = verdarb alles, Cic. de off. 1, 84.

2) insbes.: a) gewaltsam umkehren, fortuna summa in imum vertit et versa erigit, kehrt das Oberste zu unterst, Auson. epigr. 143, 3. – b) politisch umstürzen, über den Haufen werfen, umstoßen, stürzen, zerrütten, zugrunde richten, verderben (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 2 extr.), res Phrygias fundo, Verg.: regna ab imo, Sen. poët.: leges funditus (gänzlich), Tac.: cuncta secum, Verg.: ne socius rex, ne Armenia scelere et pecuniā verteretur, Tac.: versā Caesarum subole, Tac. – / Parag. Infin., vertier (vortier), Plaut. rud. 886. Lucr. 1, 710 u.a.

lateinisch-deutsches > verto

11 verto

verto (archaist. vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere (altind. vártatē, er dreht sich, got. waнrЮan, ahd. werdan, werden), nach einer anderen, bes. nach der entgegengesetzten Richtung kehren, wenden, drehen, umkehren, umwenden, umdrehen, refl. vertere se u. bl. vertere, u. Passiv verti medial, sich kehren, sich wenden, sich drehen, I) im allg.: A) eig.: 1) übh.: a) m. Angabe wohin? α) durch Praepp.: ora in alqm, Ov.: omnium ora in se, Tac.: raptum vexillum ad ripam, Tac.: currum in fugam, Curt.: aquam v. in subiecta, ableiten in die Niederungen, Tac.: equos ad moenia, Verg.: armentum ad litora, nach dem U. zutreiben, Ov.: mucronem in se, Liv. epit.: v. harpen in alqm, Ov.: morsus exiguam in Cererem (Brot), Verg. – refl., verti me a Minturnis Arpinum versus, Cic.: u. ohne se, ad Orientem vertit, kehrte um, Treb. Poll.: ut (sol) vortat metas ad solstitiales, Lucr.: alterius ramos videmus vertere in alterius, Verg.: o utinam vocula mea vertat in auriculas dominae, gelange, Prop.: Char. quo vortisti (wohin hast du dich gedreht = wohin siehst du)? Dem. ad illum qui emit, Plaut. merc. 434: u. passiv medial, velatum vortier ad lapidem, sich (anbetend) hinzuwenden zu einem (heiligen) Stein, Lucr.: homines, quorum oculi perversā semper acie vertantur, sich drehen, Firm. – β) durch Advv.: sidera retro, Verg.:

————

quo vertere cursus (iubeat), Verg.: quo vocat, vertamus iter, Verg.: v. ora huc et huc, Hor.: nunc huc nunc illuc verso mari, Liv. – refl., vorte hāc te, puere, wende dich hierher = komm hierher, Plaut. – b) m. bl. Acc.: flumina et lacus, ableiten, Tac.: fores cardine tacito, leise aufmachen, Tibull.; vgl. verso cardine strepitum fecit, Ov.: clavem vertere (umdrehen), Iulian. bei Augustin.: simulat gradu discedere verso, Ov.; vgl. verso pede premere arenam, Ov.: u. ille tuus tam cito vertit pennas amor? hat seine Fittige gewendet (= hat sich von mir entfernt, mich aufgegeben)? Prop. – refl., cum haesisset descendenti (virgini Vestali) stola, vertit se et recollegit, Plin. ep. 4, 11, 9. – 2) als milit. t.t.: alqm (hostes, equites u. dgl.) in fugam, in die Fl. treiben, -schlagen, Auct. b. Afr., Liv. u.a.: u. so bl. agmina, Verg.: u. Philippis versa acies retro, die zu Ph. verlorene Schlacht, Hor. – iter retro, eine rückgängige Bewegung machen, Liv.; vgl. ni Vitellium retro Fortuna vertisset, zur Umkehr genötigt hätte, Tac. – terga v., kehrtmachen = fliehen, Caes. u.a.: u. so refl., se, Caes. u.a.: u. ohne se, versuros omnes in fugam extemplo ratus, überzeugt, daß alle sofort kehrtmachen würden, Liv. – in circumsedentes Capuam se vertit, wendete sich gegen usw., Liv. 26, 5, 4. – 3) von der örtl. Lage, bes. als geogr. t.t., refl. Scytharum gens, haud procul Thraciā sita, ab oriente ad septentrionem se vertit, wohnt in der Rich-

————

tung von O.n.N. (= nordöstlich), Curt. 7, 7 (29), 3. – u. medial, versus in od. ad m. Akk., gewendet, gerichtet, hin- od. hinausgehend, hin- od. hinausliegend u. dgl., squamarum series a cauda ad caput versa, hinlaufend, Plin.: v. Örtlichkeiten, fenestrae in viam versae, Liv.: Epirus in septentrionem versa, Liv.: mare ad occidentem versum, Liv.: (Maeander) nunc ad fontes, nunc in mare versus, hinlaufend, Ov.: u. so (Rhenus) modico flexu in occidentem versus, Tac.: versa est Pachynos ad austros, liegt nach Süden, Ov.

B) bildl.: 1) im allg.: a) übh.: α) mit Angabe wohin? αα) durch Praepp.: usum olei ad luxuriam, den Gebr. des Öles zur Verschwendung wenden, d.i. bis zur Verschwendung treiben, Plin.: in se studia civium, Tac.: v. bonas aures ad pacem, dem Fr. gütiges Gehör zu schenken geneigt sein, Prop.: indomitum animum in bonum, Tac.: animum alias ad curas, Tac.: consilia curasque in oppugnationem Placentiae, Tac.: venena et artes in alium, Tac.: in nos vertite iras, Liv.: patrem ab alienis in suos vertisse superbiam, Liv. – Passiv, versa Romam res, wurde die Sache (Untersuchung) nach Rom gespielt, Liv.: summa curae in Bostarem versa erat, die Hauptsorge war dem B. zugewälzt, lag auf B., Liv. – in admirationem versus (rex), zur B. hingerissen, Liv. – verti certamine irarum ad caedem, hingetrieben werden, Liv.: u. so solitae cu-

————

pidine caedis in pecudes, Ov. – medial, in quem (Scipionem) tum omnis civitas versa erat, die Augen der ganzen St. (voll Erwartung) gerichtet waren, Liv.: pater totus in Persea versus, dem P. ganz zugewandt, sich ganz hingebend, Liv. – refl. ohne se, zB. periculum in creditores a debitoribus verterat, Liv.: omnis ira belli ad populationem vertit, ging am Ende hinaus auf B., Liv. – verterat periculum in Romanos, Liv., pernicies ad accusatorem, Tac. – Caesar vertit in Sabinum, lenkte (in dem Schreiben) auf den S. ein, Tac. ann. 4, 70. – ββ) durch Advv.: quo me vortam, wohin soll ich mich (in meiner Not, Verlegenheit) wenden? Ter.: redigam ut, quo se vortat, nesciat, daß er sich nicht zu raten u. zu helfen weiß, Ter.: quo se verteret, nesciebat, Cic.: quoquo verteris, wie man es auch drehen u. wenden mag, Cic. – depulsi aemulatione alio vertunt, davon abgebracht durch Eifersucht, nehmen sie eine andere Wendung, schlagen sie einen anderen Weg ein, Tac. ann. 1, 18: u. so bl. ut verteret, Tac. ann. 4. 10. – β) mit bl. Acc.: versa amicitiae terga dedere meae, kehrten meiner Fr. den Rücken, Ov.: v. sinistrum lenti itineris rumorem prospero proelio, (von sich) abwenden, Tac. – b) Gelder, Einkünfte wohin wenden, d.i. α) zuwenden, ex illa pecunia magnam partem ad se, sich aneignen, Cic.: in se Cotyi data, Tac.: litem in suam rem, das Streitobjekt sich zusprechen, Liv.: Lugdunensium reditus in fi-

————

scum, zum F. schlagen, Tac. – u. so wohl verte aliquid, wende dir etwas zu = mache eine Prellerei, ein betrügerisches Geschäft, Pers. 5, 137. – β) wie unser » wohin wenden« = verwenden, benutzen, pecuniam in suos usus, ICt.: pecuniam mutuam in rem alcis, ICt. – captos in praedam, Tac.: seditiosa in praedam, Tac.: occasionem ad bonum publicum, Tac. – c) etwas so u. so (auf die üble od. gute Seite) wenden, m. in u. Akk. od. m. bl. Dat. zur Ang. wozu? α) in der Beurteilung, machen, gereichen lassen zu usw., ansehen als usw., comitia biennio habita in religionem, zu einem Gegenstande frommen Bedenkens machen, Liv.: ne ea, quae rei publicae causā egerit, in suam contumeliam vertat, zu einer Beleidigung gegen sich, Caes.: Romanos obicis mihi et ea, quae gloriae esse debent, in crimen vertis, Liv.: ne sibi vitio verterent, quod etc., Cic. – in prodigium versa ea tempestas, Liv. – β) in der Ausführung, so u. so wenden = die u. die Wendung geben, so u. so ausschlagen, -ablaufen lassen, u. refl. (ohne se) u. Pass. medial, sich wenden, die u. die Wendung nehmen, so u. so ausschlagen, ablaufen, somnia in melius, Tibull.: cognomen in risum, ins Lächerliche ziehen, Hor.: di bene vortant quod agas, Ter. – refl., haec... extemplo in invidiam, mox etiam in perniciem Demetrio verterunt, Liv.: detrimentum in bonum verteret, Caes.: auspicia in bonum verterunt, Liv.: ne memoria Augusti,

————

ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent, Tac.: magnitudo pecuniae malo vertit (sc. ei), wurde sein Unglück, Tac.: quae res bene vortat mihi, Plaut.: quae res tibi vertat male, Ter.: quod bene, nec bene vertat, Liv. u. Verg.: u. medial, factum est versum in laudem, Liv. – d) in der Beurteilung auf jmd. od. etw. (als Urheber, Ursache) etw. wenden = jmdm. od. einem Umstande usw. etwas zuschreiben, beimessen, devictorum Samnitium decus ad legatos est versum, Liv.: v. omnium secundorum adversorumque causas in deos, Liv.: quaeque alia in deûm iras vertunt (sc. homines), Liv.: quam rem alii in superbiam vertebant, Sall.

2) insbes.: a) etw. wenden, d.i. etw. ändern, verändern, wechseln, α) Körperliches: comas (durch Färben) v., Prop.: u. so capillum, Tertull.: furentium certa indicia sunt audax et minax vultus... color versus, veränderte, wechselnde Gesichtfsarbe (= Sich- Verfärben), Sen. – auster in Africum se vertit, schlug zum Südwestwind um, Caes. – β) Zustände usw.: iussa, Verg.: quae mea culpa tuam mentem vertit? Ov.: u. so quae sententia te (dich = deine Gesinnung) vertit? Verg.: statum, Tertull. – refl., vorterunt se memoriae (Zeiten), Plaut.: fortuna iam verterat, hatte sich gewendet (geändert), Liv. – medial, omnia vertuntur, certe vertuntur amores, Prop.: videte, quam versa et mutata in peiorem partem sint omnia, Cic.:

————

verso civitatis statu, Tac.: verso Marte, Liv.: versis ad prospera fatis, Ov.: versā vice, umgekehrt, Sen. poët., Iustin. u.a.: versa facundia, Poesie, Apul. – b) seinem ganzen Wesen, seiner Gestalt nach in etw. übergehen lassen, verwandeln, pectora in silicem, Ov.: alqd in lapidem, Ov.: in cinerem, s. cinis: Niobe, quae nimio fletu in lapidem versa est, Hyg. – refl. u. medial = in etw. übergehen, sich verwandeln, zu etw. werden, se in imaginem Amphitruonis (v. Jupiter), Plaut.: terra in aquam se vertit, Cic.: se in omnes facies, Verg.: vidit fusa in obscenum se vertere vina cruorem, Verg. – medial, in pus verti, Cels.: verti in parva animalia, Ov.: m. Acc. resp., formam vertitur oris antiquum in Buten, verwandelt sich an Gestalt in den alten B., Verg. – c) Schriftwerke usw. übertragen, übersetzen, Philemo scripsit (fabulam), Plautus barbare (lateinisch) vertit, Plaut.: si sic verterem Platonem, ut verterunt nostri poëtae fabulas, Cic.: verti etiam multa de Graecis, Cic.: v. Graeca in Latinum, Quint.: annales ex Graeco in Latinum sermonem, Liv.: ex Graeco in Latinum vel ex Latino vertere in Graecum, Plin. ep. – d) als publiz. t.t., v. solum, sich außer Landes begeben, auswandern, bes. v. Verbannten, dah. oft mit dem Zusatz exsilii causā, Cic. u.a.: vertere solum exsilio, Amm. 15, 3, 12.

II) prägn.: A) = versare, wie drehen prägn. = wieder und wieder drehen, hin und her drehen, -wen-

————

den, fort und fort herumdrehen, -wenden, refl. vertere se u. Pass. vertī medial, sich (hin und her-, sich herum-) drehen, AA) eig. u. übtr.: 1) eig.: lumina, rollen (v. der Gorgo), Verg.: caput, herumrollen, - wälzen (v. Meere), Prop. – medial, vertitur interea caelum (dreht sich [um die Erde]) cum ingentibus signis, Enn.: u. so vertitur interea caelum et ruit (bricht herauf) Oceano Nox, Verg.: si oculi cum dolore vertuntur, wenn sich die Augen unter Schmerz bewegen (bei der Bewegung die Augen schmerzen), Cels.; aber im üblen Sinne, oculi vertuntur, die Augen verdrehen sich, Cels.: u. intestinum verti videtur, der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen, Cels.

2) übtr., u. zwar refl. vertere se u. medial vertī, a) v. Pers., irgendwo sich umherbewegen, sich umhertreiben, sich umhertummeln, v. se ante postes, Prop.: u. oft medial, verti in mediis catervis, Verg.: inter primos, Verg.: sub pedibus omnia verti regique videbunt, sich unter ihren Füßen zu winden (von den Untertanen), Verg. – b) v. der Zeit = umrollen, umlaufen, septima post Troiae excidium iam vertitur aestas, Verg.: decima haec iam vertitur aestas, Sil. – bes. im Partic., hunc mensem vertentem servibit, diesen vollen Monat, Plaut.: mense vertente, innerhalb eines M., Vitr.: intra finem anni vertentis, innerhalb des laufenden Jahres, Cic.: u. bes. anno vertente, im Verlauf-, innerhalb des Jahres od. eines Jahres, Cic.

————

u. Nep.: u. so tum ille vere vertens annus appellari potest, ein völliges Jahr (vom großen Weltjahre, das aber selbst annus magnus heißt), Cic. de rep. 6, 24. Vgl. über annus vertens überhaupt Censor. 19 in.

BB) bildl.: 1) im allg.: stimulos sub pectore, unter dem H. die St. drehen = das Herz zur Begeisterung anstacheln, Verg. Aen. 6, 101.

2) insbes., u. zwar medial vertī, sich in irgend einem Gebiete, einem Fache, einem Elemente bewegen, a) v. Pers.: iam homo in mercatura vortitur, gibt sich schon mit dem Handel ab, Plaut. most. 639. – b) v. Lebl.: ubi ego video rem verti in meo foro, sich auf m.F. bewegt, vor mein F. gehört, von mir abhängt, Plaut.: in iure, in quo causa illa vertebatur (zu dessen Gebiete jener Prozeß gehörte), paratissimus, Cic.: in eo verti (drehe sich) spes civitatis, Liv. – quam maxime resisto, tam res in periculo vortitur, desto größer wird die G., Plaut.: in maiore discrimine domi res vertebatur, weit mißlicher stand es um usw., Liv. – omnia in unius potestate ac moderatione vertentur, die G.u.L. des Ganzen wird in der Hand eines einzigen liegen, Cic.: totum id vertitur in voluntate Philippi, hängt von der Gesinnung des Ph. ab, Liv.: in eo victoriam verti, darauf beruhe der S., das sei für den S. entscheidend, Liv.: in eo verti ceterorum animos, si etc., es sei für die Stimmung der übrigen entscheidend, Liv. – so auch mit circa u. Akk., cum circa hanc

————

fere consultationem disceptatio omnis verteretur (sich drehte), Liv. 36, 7, 1. – u.m. Advv., ibi summam rerum bellique verti, daß dort das ganze Schicksal des Staates u. Kr. entschieden werde, Liv.: ibi maiestatem regiam verti, unde soror Alexandri staret, auf deren Seite sei die k.M., zu denen sich die Schw. des Al. halte, Iustin. – u. impers., vertebatur (= vertebatur disceptatio in eo), utrum... an etc., darum drehte sich die Frage, ob... oder usw., Liv. 39, 48, 3.

B) = invertere, convertere, umkehren, umwenden, AA) eig.: 1) im allg.: a) übh.: hominem in id latus, cuius auris eo modo laborat, auf die S. legen, Cels.: saepe stilum, Hor.: palpebram cotidie, Cels.: arma (bei einem Trauerzuge), Verg.: manum non vertere, s. manus (S. 807). – b) als t.t. des Landbaues, mit dem Pfluge od. mit der Hacke umwenden, wenden, bidentibus solum vertere utilius est, quam aratro, Colum.: u. so terram aratro, Verg. u. Hor., u. (poet.) ferro, Verg.: Massica rastris, Verg.: agros bove patrio, Prop.: lupinum in flore, Colum.: collem in quattuor pedes (vier F. tief), Colum. – poet. übtr., v. Rudernden, umwühlen, freta versa lacertis, Verg.: spumant vada marmore verso, Verg. – c) als t.t. der Weberkunst, die Spindel drehen, ad torquenda subtegmina in alveolis fusa vertantur, Hieron. epist. 130, 15. – d) ein Gefäß umkippen, umlegen u. so abzapfen, ausleeren, cadum, Plaut.; u. cadus non ante ver-

————

sus = ein noch nicht angezapfter, Hor.: crateras, ausleeren, Verg.

2) insbes., gewaltsam umkehren, umstürzen, über den Haufen werfen, Cycnum vi, Ov.: fraxinos, Hor.: arces, Verg.: moenia ab imo, Verg.: summa in imum, Auson.: versa puppis, Lucan.: versi Penates, Verg.

BB) bildl.: 1) im allg.: Callicratidas cum multa fecisset egregie, vertit ad extremum omnia, warf alles um = verdarb alles, Cic. de off. 1, 84.

2) insbes.: a) gewaltsam umkehren, fortuna summa in imum vertit et versa erigit, kehrt das Oberste zu unterst, Auson. epigr. 143, 3. – b) politisch umstürzen, über den Haufen werfen, umstoßen, stürzen, zerrütten, zugrunde richten, verderben (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 2 extr.), res Phrygias fundo, Verg.: regna ab imo, Sen. poët.: leges funditus (gänzlich), Tac.: cuncta secum, Verg.: ne socius rex, ne Armenia scelere et pecuniā verteretur, Tac.: versā Caesarum subole, Tac. – ⇒ Parag. Infin., vertier (vortier), Plaut. rud. 886. Lucr. 1, 710 u.a.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > verto

12 mouth

1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *
1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen

- academic.ru/48322/mouthful">mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *

mouth

[maʊθ]

I. n

1. (of human) Mund m; of animal Maul nt

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten fam

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten fam

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

3.

▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam

▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein

▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl

▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt

II. vt

[maʊð]

▪ to \mouth sth

1. (form words silently) etw lautlos sagen

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen

* * *
[maʊɵ]
1. n
(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt f
to be down in the mouth (inf) — deprimiert or niedergeschlagen sein

to keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten

me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten

he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)

to have a foul mouth — ein grobes or ungewaschenes Maul haben (inf)

watch your mouth! — pass auf, was du sagst

to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen

he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)

2. vt
(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen
* * *

mouth

A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]

1. Mund m:

she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;

give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);

give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;

keep one’s mouth shut umg die oder seine Klappe halten;

place ( oder put) words into sb’s mouth

a) jemandem Worte in den Mund legen,

b) jemandem erklären, was er sagen soll;

take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;

down in the mouth umg deprimiert;

from sb’s mouth aus jemandes Munde;

from mouth to mouth von Mund zu Mund;

in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 2

2. ZOOL Maul n, Schnauze f, Rachen m: → horse A 1

3. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):

the mouth of the river die Flussmündung

4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)

5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)

6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)

7. → mouthpiece 1

8. Grimasse f

9. umg

a) Angeberei f

b) Gequassel n:

he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden

10. TECH

a) Mundloch n

b) Schnauze f

c) Mündung f, Öffnung f

d) Gichtöffnung f (des Hochofens)

e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)

f) pl Rostfeuerungen pl

g) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung f

11. (beim Pferd) Maul n (Art der Reaktion auf Zügelhilfen):

with a good mouth weichmäulig

B v/t [maʊð]

1. etwas affektiert oder gespreizt (aus)sprechen

2. a) (aus-)sprechen

b) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen

3. in den Mund oder ins Maul nehmen

4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzen

C v/i

1. (laut oder affektiert) sprechen

2. Grimassen schneiden (at dat)

* * *
1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *

n.

Mund ¨-er m.

Mündung -en f.

English-german dictionary > mouth

13 circumago

circum-ago, ēgī, āctum, ere, I) im Kreise-, ringsherum führen, -drehen, A) im allg.: impera suovetaurilia circumagi, Cato: suovetaurilibus circumaguntur verres, aries, taurus, Varr.: fundum meum (um mein Grundstück) suovetaurilia circum agi iussi, Cato: c. totam domum (v. Wirbelwind), Sen.: c. modiolum (den Trepan), Cels.: fasciam saepius, herumwickeln, Cels.: molas, Gell.: in adorando totum corpus, den g. K. wie ein Rad krümmen = sich bis zur Erde verneigen, Plin.: u. circumagi als t. t. v. Sklaven, freigelassen werden (weil der Sklave auf dem Forum vom Herrn bei der rechten Hand gefaßt u. im Kreise herumgeführt wurde, zum Zeichen, daß er frei ist), bildl. in Sen. ep. 8, 7. – Medial, circumagi u. circumagere se, 1) im Kreise sich herumdrehen, -herumgehen, praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus vice mundi circumageretur, Suet. Ner. 31, 2: chamaeleonis oculos ipsos circumagi totos tradunt, Plin. 11, 152: collum circumagit se, dreht sich ganz herum, Plin. 11, 256. – 2) übtr.: a) v. der Zeit, circumagi od. se circumagere (vgl. Drak. Liv. 9, 33, 4. Fabri Liv. 23, 39, 4), gleichs. den Kreislauf vollenden, verfließen, prius circumactus est annus, quam etc., Liv.: nobis in ipso apparatu annus circumagitur, Liv.: prius aestas se circumegit quam etc., Liv.: in ipso conatu rerum circumegit se annus, Liv.: circumactis decem et octo mensibus, Liv.: circumacto tertio anno belli Punici, Liv.: triennio circumacto, Plin.: circumacto anno od. anni tempore, Liv.: circum tribus actis annis ( mit Tmesis), Lucr. – b) v. andern Abstrakten, volubili orbe circumagi, in schnellem Wechsel aufeinander folgen, Plin. ep. 4, 24, 6. – B) prägn., 1) circumagere alqd, etwas gleichs. umtreiben = sich um etw. rings herumziehen, Aegaeum pelagus summotas terras hinc ad promunturium, quod Sunium vocatur, magno ambitu mollique circumagit, Mela 2, 2, 8 (2. § 27). – 2) circumag. alqm alqā re, jmd. mit etw. rings umziehen, -umgeben, eos muro circumegit, Lact.: erat pallio circumactus, Mart. Cap.: solis augustum caput radiis perfusum circumactumque, Mart. Cap. – 3) circumagere alqd, etw. rings herumziehen, iunctis bobus... aratro circumagebant sulcum, Varr. LL. 5, 143; vgl. Müller-Deecke, Die Etrusker 2, 146 f. – II) im Bogen herumführen, A) umwenden, -drehen, -kehren, -lenken, 1) eig.: equos, Liv. u. Curt. (s. Mützell Curt. 3, 11 [27], 14): equos frenis, Liv.: navem in proram, Plin.: hastas in venientem ex transverso hostem, Liv.: corpora unde clamor acciderat, dahin, von wo usw., Tac.: se ad dissonos clamores, Liv.: c. signa (mit den Feldzeichen) od. aciem, mit dem Heere eine Schwenkung machen, Liv.: circumagi in frontem, Front machen, Curt.: circumactā ad litus totā classe, Frontin.: quacumque classis se circumegerat, Liv.: circumagente se vento, umschlug, Liv.: sprichw., circumagetur hic orbis, das Blatt wird sich wenden, Liv. 42, 42, 6. – 2) übtr.: quo te circumagas? wo willst du nun hin? wie willst du dich nun verteidigen? Iuven. 9, 81. – bes. von jeder Art Veränderung, hic paulum circumacta fortuna est, wandte sich, Flor.: u. mit Beziehung auf Denk- u. Handlungsart, unā voce circumagere et flectere alqm, herumbringen, auf andere Gesinnung bringen, Suet.: universum prope genus humanum in se c., auf seine Seite bringen, Plin. – mit dem Nbbgr. der Verschlimmerung, alvum, vesicam, in Unordnung bringen, Plin. – B) circumagere se u. circumagi, sich im Bogen herumziehen, circumagente se terrarum fronte in occasum ac mare Adriaticum, Plin.: circumacta curvataque litora, Plin. ep.: conchae in orbem circumactae, kreisförmig gewundene, Plin. – III) von einem Orte zum andern herumtreiben, -führen, 1) eig.: huc illuc clamoribus hostium circumagi, Tac.: nihil opus est te circumagi, d.i. mit mir herumzuziehen, Hor. – 2) übtr., sich bald zu diesem, bald zu jenem wenden od. verleiten lassen, alieni momentis animi circumagi, Liv. 39, 5, 3: rumoribus vulgi circumagi, Liv. 44, 34, 4.

lateinisch-deutsches > circumago

14 curro

curro, cucurrī, cursum, ere (currus, vgl. mhd. hurren, sich rasch bewegen), laufen, rennen, rennen u. jagen, im Laufe (auch zu Pferd, Wagen, Schiff) eilen, u. im Passiv curritur unpers. = man läuft, rennt, eilt (Ggstz. stare, ingredi, ire, ambulare, reptare u. vgl.), currens (miles), Ggstz. is qui stat, Veget. mil.: si stas, ingredere; si ingrederis, curre; si curris, advola, Cic.: neque currentem se nec cognoscit euntem (weder im Laufen erkennt er sich [= seine alte Kraft] wieder, noch im Gehen); genua labant etc., Verg.: multum ambulandum est, currendum aliquando, Cels.: senex infirmi corporis est, qui cum ambulare vult currit, Sen.: aves, quae magis currunt, quam volant, Cels.: frequentior currentibus quam reptantibus lapsus, Plin. ep.: exercitatio ambulandi currendique necessaria est, Cels.: claudis non modo gradiendi, sed etiam currendi facultatem dare, Lact.: currendo se rumpere alcis causā, Plaut.: superare currendo omnes (v. einem Hunde), Ov. – c. propere, Ter.: c. solito velocius, Ov.: c. spiritu retento, Cels.: c. rigidā cervice et extento capite (von Pferden), Fronto: singulis cruribus saltatim, Gell.: catervatim (noch immer in einzelnen Haufen), Liv.: recte (aufrecht), v. Affen, Plin.: u. (im Bilde) incomposito dixi pede currere versus, Hor. – dicta erat aegra mihi; praeceps amensque cucurri, Ov.: ne qua periret redemptionis hora, praeceps cucurrit, Ps. Quint. decl. – per invia saxa, Curt.: per totum conclave pavidi currunt (v. Mäusen), Hor.: c. per flammam, auch sprichw., wie unser »für jmd. durchs Feuer laufen« = sich jeder Mühe u. Gefahr unterziehen, s. Cic. Tusc. 2, 62. – c. tenuissinus et adversis funibus, Sen.: u. (im Bilde) non datur ad Musas currere latā viā, Prop.: ebenso latā viā, Cic.: im Bilde, proclivi currit oratio, venit ad extremum, haeret in salebra, Cic. de fin. 5, 84. – c. circum loculos, Hor.: ad alcis vehiculum vel equum, Eutr.: ad essedum alcis per aliquot passuum milia, Suet.: unde (= a quo) uxor media currit de nocte vocata, Hor.: nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine curro, Ov.: cogito, quonam ego curram illum quaeritatum, Plaut.: tu pueris curre obviam, Ter.: intro huc curro, Plaut.: quo celeriter curratur, Plaut.: c. in Palatium, Suet.: in ordines suos, Curt.: raptim in eam sententiam, Cic. – ad litus, Ov.: ad muros, Liv.: protinus ad regem, Curt.: cursim ad Numisium, Afran. fr.: c. ad me et volare, Fronto: c. titulo officii ad exsequias, Iustin.: ad necem (v. Hirsch), Phaedr.: ad complexum meae Tulliae, ad osculum Atticae, in die Arme, an den Hals fliegen, Cic.: ad complectendum eum, Curt.: ad consulendos hariolos, Phaedr.: usque sub Orchomenon, Ov. – canis currens post cervum, hinter dem H. herlaufend, Augustin. – c. domum, Plaut.: c. Puteolos, Cic.: ad matrem Neapolim, Cic.: im Passiv unpers., curritur ad me, Ter., ad praetorium, Cic.: curritur certatim ad hoc opus, Cic.: curritur ex omnibus locis urbis in forum, Liv. – c. alci subsidio (zu H.), Cic. u. Prop.: pro se quisque currere ad sua tutanda, Liv. – ad vocem praeceps amensque cucurri, ich stürzte sinnlos der Stimme nach, Ov. met. 7, 844. – m. Acc. der Strecke, uno die MCCCV stadia (v. einem Läufer), Plin. 7, 84: eosdem cursus c. (im Bilde = denselben Weg einschlagen), Cic. agr. 2, 44: beim Passiv mit Nom., campus curritur, s. Quint. 1, 4, 28. – Imperat. curre mit volg. Imperat., curre, nuntia venire, Afran. fr.: curre, obstetricem arcesse, Ter. (vgl. Ribbeck Coroll. ad comic. Rom. fr. p. LXIX). – curro m. Infin. = laufen, um zu usw., eilen, sich beeilen, zu usw., ecquid currit pollinctorem arcessere? Plaut. asin. 910: quis illam (dexteram) osculari non curreret? Val. Max. 5, 1. ext. 1. – Sprichw., currentem hortari, incitare od. instigare, od. addere calcaria sponte currenti, einen an sich schon Eifrigen zu noch größerem Eifer aufmuntern, antreiben (griech. σπεύδοντα ὀτρύνειν; vgl. unser »dem Vogel noch Flügel ansetzen«), s. Cic. ad Att. 5, 9, 1; 6, 7, 1. Cic. ad Q. fr. 1, 1, 16. § 45. Plin. ep. 3, 7, 15; 1, 8, 1: auch mit dem Zusatz ut dicitur, ut aiunt, zB. currentem, ut dicitur, incitavi, Cic. Phil. 3, 19: facilius est currentem, ut aiunt, incitare quam commovere languentem, Cic. de or. 2, 186: alqm ad pacem currentem, ut aiunt, incitare, Cic. ep. 15, 15, 3.

So nun bes.: a) v. Wettlaufen, Wettrennen, laufen, rennen, qui currere coeperint, Cornif. rhet.: currentes equi, Plin. ep.: exerceri plurimum currendo et luctando, Nep.: c. bene, male (v. Rennpferden), Ov.: c. in sacro certamine, Lampr.: ›circus maximus‹ dictus, quod ibi circum metas equi currunt, Varro LL. – bildl., per hunc circulum curritur, darum dreht sich alles, Sen. ep. 77, 6. – m. Acc. der Strecke, qui Stadium currit, Cic. de off. 3, 42. – b) v. der Schiffahrt, fahren, segeln, iniecto ter pulvere curras (magst du weiter fahren). Hor.: c. bene minimam ad auram (v. Fahrzeuge), Ov.: c. per placidas aquas (v. Fahrz.), Ov.: per omne mare (v. Pers.), Hor.: Colchā aquā (v. Fahrz.), Ov.: in immensum salum (v. Fahrz.), Ov.: extremos ad Indos (v. Kaufmann), Hor.: c. trans mare (v. Pers.), Hor. – m. Acc. des Wegs usw., c. Caphaream aquam (v. Fahrzeug), Ov.: c. cavā trabe vastum aequor (v. Pers.), Verg.: currit iter tutum non secius aequore classis, Verg. – c) v. Laufe, Umlaufe des Rades, si mea sincero curreret axe rota, Ov.: u. (v. Töpferrade) currente rotā urceus exit, Hor. – d) v. Laufe des Wassers, bes. eines Flusses, laufen, rinnen, aqua currens, Prop. u. (Ggstz. aqua stans) Pallad.: currentes aquae, Ov.: prope currens flumen, Ov.: rivus palustri et voraginoso solo currens, Auct. b. Hisp.: c. per ultima Indiae (v. einem Fl.), Curt.: in aequora, in mare vastum (v. Fl.), Verg. u. Ov.- m. Acc. der Strecke, et sciat indociles currere lympha vias, wie unlenksam die Quelle die Wege sich bahnt, Prop. – ex Aetnae verticibus quondam effusis crateribus per declivia incendio divino torrentis vice flammarum flumina cucurrerunt, Apul. – e) v. Fluge, medio ut limite curras, Icare, moneo, Ov. met. 8, 203. – f) v. Laufe der Himmelskörper, umlaufen, den Umlauf halten, quae (loca) proxima sol currendo deflagrat, Vitr.: quaecumque vides supra nos currere, Sen.: libera currebant et inobservata per annum sidera, Ov. – g) v. Dingen, die sich in einer Richtung um od. über od. durch etwas hinziehen, non quo multa parum communis littera currat, sich hinzieht, erscheint, Lucr.: chlamys aurata, quam plurima circum purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit, um den sich ein meliböischer Purpurstreifen in doppelten mäandrischen Krümmungen herumzog, Verg.:iniula currit per crines, Stat.: linea transversa currat per medium, Plin.: limes currit per agrum, Plin.: supercilia usque ad malarum scripturam currentia, Petron.: privatis generum funiculis in orbem, in obliquum, in ambitum (sich schlängelnd) quaedam coronae per coronas currunt, Plin. – v. Tönen, vox currit conchato parietum spatio, Plin. 11, 270: varius per ora cucurrit Ausonidum turbata fremor (Gemurr), Verg. Aen. 11, 296 sq.: carmina dulci modulatione currentia, Lact. 5, 1, 10. – von körperlichen Zuständen, frigus per ossa cucurrit, Ov. – rubor calefacta per ora cucurrit, Verg. – h) v. den Augen, rollen, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes, Cassiod. hist. eccl. 7, 2. p. 281 (a) ed. Garet. – i) v. der Zeit u. v. Zeitereignissen, schnell dahineilen, enteilen, schnell verlaufen, currit ferox aetas, Hor.: hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiems, Ov.: nox inter pocula currat, Prop.: quasi saeculum illud eversionibus urbium (unter Z. von St.) curreret, Flor.: currentes ex voto prosperitates, Amm. 20, 8, 6: facile est, ubi omnia quadrata currunt, alles am Schnürchen läuft, Petron. 43, 7. – u. v. Pers., eine Zeit dahinrollen lassen, durchlaufen, talia saecula currite, Verg. ecl. 4, 16. – k) (im Bilde s. oben aus Cic. de fin. 5, 84), v. raschen Gang der Rede usw., rasch fortschreiten, fortlaufen, perfacile currens oratio, Cic.: historia currere debet et ferri, Quint.: acria currere, delicata fluere, Quint.: trochaeum ut nimis currentem damnat, Quint.: est brevitate opus, ut currat sententia, Hor.: modulatus aliquis currentis facundiae sonitus, Gell.: illi (rhythmi) currunt usque ad μεταβολήν, Quint. – / Perf. bei Spät. auch curri, zB. currissem, Verus bei Fronto ep. ad Ver. 1, 3. p. 116, 19 N.: curristi, Tert. de fuga in pers. 12: currēre, Arnob. 4, 4 cod. P (Reiff. cucurrēre).

lateinisch-deutsches > curro

15 go on

1. intransitive verb
1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren

2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

I can't go on — ich kann nicht mehr

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

this has been going on for months — das geht schon seit Monaten so

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on and on — kein Ende nehmen wollen

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

3) (elapse) [Zeit:] vergehen

as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

4) (happen) passieren; vor sich gehen

there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

what's going on? — was geht vor?; was ist los?

5)

be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

6) (behave) sich benehmen; sich aufführen

7) [Kleidung:] passen

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

8) (Theatre) auftreten

9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

10)

go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
2. transitive verb
1) (ride on) fahren mit

go on the Big Dipper — Achterbahn fahren

2) (continue)

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on trying — es weiter[hin] versuchen

3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)

4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also academic.ru/21703/dole">dole 1.

5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)

* * *

1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) fortfahren

2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) weiter fortfahren

3) (to happen: What is going on here?) vor sich gehen

4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) fortfahren

* * *

◆ go on

vi

1. (go further) weitergehen; vehicle weiterfahren

to \go on on ahead vorausgehen; vehicle vorausfahren

2. (extend) sich akk erstrecken; time voranschreiten

the forests seemed to \go on on for ever die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstrecken

it'll get warmer as the day \go ones on im Laufe des Tages wird es wärmer

as time went on, their friendship blossomed im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tiefer

3. (continue) weitermachen; fights anhalten; negotiations andauern fam

I can't \go on on ich kann nicht mehr

you can't \go on on like that indefinitely du kannst nicht ewig so weitermachen

we can't \go on on arguing like this wir können nicht immerzu so weiter streiten

how can you \go on on as if nothing has happened? wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?

to \go on on trying es weiter versuchen

to \go on on working weiterarbeiten

to \go on on and on kein Ende nehmen [wollen]

4. (continue speaking) weiterreden; (speak incessantly) unaufhörlich reden

sorry, please \go on on Entschuldigung, bitte fahren Sie fort

he just \go ones on and on er redet echt wie ein Wasserfall fam

she went on to talk about her time in Africa sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrika

he went on to say that... dann sagte er, dass...

“... and then,” he went on... „... und dann“, fuhr er fort...

▪ to \go on on about sb/sth stundenlang über jdn/etw reden

to always \go on on [about sth] andauernd [über etw akk] reden

5. (criticize)

▪ to \go on on about sb/sth dauernd über jdn/etw klagen

▪ to \go on on at sb an jdm herumnörgeln [o herummäkeln] fam

6. (happen) passieren

this has been \go oning on for months now das geht jetzt schon Monate so!

what on earth's been \go oning on here? was um alles in der Welt ist denn hier passiert?

what's \go oning on here? was geht denn hier vor?

7. (move on, proceed)

I always knew that he would \go on on to a successful career ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würde

she went on to do a PhD sie strebte einen Doktortitel an

he went on to become a teacher später wurde er Lehrer

what proportion of people who are HIV-positive \go on on to develop AIDS? bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?

8. (start, embark on) anfangen

this is the second fishing trip he's gone on this summer das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaub

to \go on on [or onto] the attack den Angriff starten

to \go on on a diet auf Diät gehen

to \go on on the dole stempeln gehen fam

to \go on on an expedition auf eine Expedition gehen

to \go on on a half-day week halbtags arbeiten

to \go on on [a] holiday in Urlaub gehen, auf Urlaub fahren ÖSTERR, in die Ferien fahren SCHWEIZ

to \go on on honeymoon auf Hochzeitsreise gehen, eine Hochzeitsreise machen ÖSTERR

to \go on on a journey eine Reise machen

to \go on on the pill MED die Pille nehmen

to \go on on strike in den Streik treten

to \go on on tour auf Tournee gehen

9. TECH lights angehen

10. THEAT auftreten

I don't \go on on until the second act ich komme erst im zweiten Akt dran

11. SPORT an der Reihe sein

12. (base conclusions on)

▪ to \go on on sth evidence sich akk auf etw akk stützen

we haven't got any anything to \go on on yet wir haben noch keine Anhaltspunkte

13. (fit)

▪ to \go on on [sth]:

these boots won't \go on on over my thick socks diese Stiefel passen nicht über meine dicken Socken

this shoe just won't \go on on ich kriege diesen Schuh einfach nicht an fam

14. (belong on)

▪ to \go on on sth auf etw akk gehören

that vice \go ones on the workbench diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbank

15. FIN (be allocated to)

▪ to \go on on sth expenses auf etw akk gehen

all travel expenses \go on on the company account die Firma übernimmt alle Reisekosten

16. (as encouragement)

\go on on, have another drink na komm, trink noch einen

\go on on and ask directions komm, frag nach dem Weg

\go on on! los, mach schon!

\go on on, tell me! jetzt sag schon! fam

17. (expressing disbelief)

what, they eloped? \go on on, you must be kidding! was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! fam

18. (ride on)

▪ to \go on on the swings auf die Schaukel gehen

19. (approach)

my granny is \go oning on [for] ninety meine Oma geht auf die neunzig zu

it's \go oning on [for] nine o'clock es geht auf neun zu

I'm \go oning on [for] ten! ich bin [schon] fast zehn!

* * *

go on v/i

1. weitergehen, -fahren

2. weitermachen ( with mit), fortfahren ( doing zu tun; with mit):

go on!

a) (mach) weiter!,

b) iron hör auf!, ach komm!;

go on reading lies weiter!

3. daraufhin anfangen ( to do zu tun):

he went on to say darauf sagte er;

go on to sth zu einer Sache übergehen

4. fortdauern, weitergehen:

his speech went on for more than two hours seine Rede dauerte länger als zwei Stunden;

life goes on das Leben geht weiter

5. vor sich gehen, vorgehen, passieren: I don’t know what’s going on in his head was in seinem Kopf vorgeht;

what’s going on here? was ist hier los?

6. sich benehmen oder aufführen:

don’t go on like that! hör auf damit!

7. umg

a) unaufhörlich reden oder schwatzen ( about über akk, von)

b) ständig herumnörgeln (at an dat)

8. angehen (Licht etc)

9. THEAT auftreten

10. go on for gehen auf (akk), bald sein:

it’s going on for 5 o’clock;

he is going on for 60 er geht auf die Sechzig zu

11. fahren mit: → ghost train

12. ein Medikament nehmen: → pill A 4

13. → go¹ C 17

* * *
1. intransitive verb
1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren

2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

I can't go on — ich kann nicht mehr

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

this has been going on for months — das geht schon seit Monaten so

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on and on — kein Ende nehmen wollen

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

3) (elapse) [Zeit:] vergehen

as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

4) (happen) passieren; vor sich gehen

there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

what's going on? — was geht vor?; was ist los?

5)

be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

6) (behave) sich benehmen; sich aufführen

7) [Kleidung:] passen

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

8) (Theatre) auftreten

9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

10)

go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
2. transitive verb
1) (ride on) fahren mit

go on the Big Dipper — Achterbahn fahren

2) (continue)

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on trying — es weiter[hin] versuchen

3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)

4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also dole 1.

5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)

* * *

v.

angehen v.

weiterfahren v.

weitergehen v.

English-german dictionary > go on

16 circumago

circum-ago, ēgī, āctum, ere, I) im Kreise-, ringsherum führen, -drehen, A) im allg.: impera suovetaurilia circumagi, Cato: suovetaurilibus circumaguntur verres, aries, taurus, Varr.: fundum meum (um mein Grundstück) suovetaurilia circum agi iussi, Cato: c. totam domum (v. Wirbelwind), Sen.: c. modiolum (den Trepan), Cels.: fasciam saepius, herumwickeln, Cels.: molas, Gell.: in adorando totum corpus, den g. K. wie ein Rad krümmen = sich bis zur Erde verneigen, Plin.: u. circumagi als t. t. v. Sklaven, freigelassen werden (weil der Sklave auf dem Forum vom Herrn bei der rechten Hand gefaßt u. im Kreise herumgeführt wurde, zum Zeichen, daß er frei ist), bildl. in Sen. ep. 8, 7. – Medial, circumagi u. circumagere se, 1) im Kreise sich herumdrehen, -herumgehen, praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus vice mundi circumageretur, Suet. Ner. 31, 2: chamaeleonis oculos ipsos circumagi totos tradunt, Plin. 11, 152: collum circumagit se, dreht sich ganz herum, Plin. 11, 256. – 2) übtr.: a) v. der Zeit, circumagi od. se circumagere (vgl. Drak. Liv. 9, 33, 4. Fabri Liv. 23, 39, 4), gleichs. den Kreislauf vollenden, verfließen, prius circumactus est annus, quam etc., Liv.: nobis in ipso apparatu annus circumagitur, Liv.: prius aestas se circumegit quam etc., Liv.: in ipso conatu rerum circumegit se annus, Liv.:

————

circumactis decem et octo mensibus, Liv.: circumacto tertio anno belli Punici, Liv.: triennio circumacto, Plin.: circumacto anno od. anni tempore, Liv.: circum tribus actis annis ( mit Tmesis), Lucr. – b) v. andern Abstrakten, volubili orbe circumagi, in schnellem Wechsel aufeinander folgen, Plin. ep. 4, 24, 6. – B) prägn., 1) circumagere alqd, etwas gleichs. umtreiben = sich um etw. rings herumziehen, Aegaeum pelagus summotas terras hinc ad promunturium, quod Sunium vocatur, magno ambitu mollique circumagit, Mela 2, 2, 8 (2. § 27). – 2) circumag. alqm alqā re, jmd. mit etw. rings umziehen, -umgeben, eos muro circumegit, Lact.: erat pallio circumactus, Mart. Cap.: solis augustum caput radiis perfusum circumactumque, Mart. Cap. – 3) circumagere alqd, etw. rings herumziehen, iunctis bobus... aratro circumagebant sulcum, Varr. LL. 5, 143; vgl. Müller-Deecke, Die Etrusker 2, 146 f. – II) im Bogen herumführen, A) umwenden, -drehen, -kehren, -lenken, 1) eig.: equos, Liv. u. Curt. (s. Mützell Curt. 3, 11 [27], 14): equos frenis, Liv.: navem in proram, Plin.: hastas in venientem ex transverso hostem, Liv.: corpora unde clamor acciderat, dahin, von wo usw., Tac.: se ad dissonos clamores, Liv.: c. signa (mit den Feldzeichen) od. aciem, mit dem Heere eine Schwenkung machen, Liv.: circumagi in frontem, Front machen, Curt.: circumactā ad litus totā classe, Frontin.: quacumque

————

classis se circumegerat, Liv.: circumagente se vento, umschlug, Liv.: sprichw., circumagetur hic orbis, das Blatt wird sich wenden, Liv. 42, 42, 6. – 2) übtr.: quo te circumagas? wo willst du nun hin? wie willst du dich nun verteidigen? Iuven. 9, 81. – bes. von jeder Art Veränderung, hic paulum circumacta fortuna est, wandte sich, Flor.: u. mit Beziehung auf Denk- u. Handlungsart, unā voce circumagere et flectere alqm, herumbringen, auf andere Gesinnung bringen, Suet.: universum prope genus humanum in se c., auf seine Seite bringen, Plin. – mit dem Nbbgr. der Verschlimmerung, alvum, vesicam, in Unordnung bringen, Plin. – B) circumagere se u. circumagi, sich im Bogen herumziehen, circumagente se terrarum fronte in occasum ac mare Adriaticum, Plin.: circumacta curvataque litora, Plin. ep.: conchae in orbem circumactae, kreisförmig gewundene, Plin. – III) von einem Orte zum andern herumtreiben, -führen, 1) eig.: huc illuc clamoribus hostium circumagi, Tac.: nihil opus est te circumagi, d.i. mit mir herumzuziehen, Hor. – 2) übtr., sich bald zu diesem, bald zu jenem wenden od. verleiten lassen, alieni momentis animi circumagi, Liv. 39, 5, 3: rumoribus vulgi circumagi, Liv. 44, 34, 4.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > circumago

17 curro

curro, cucurrī, cursum, ere (currus, vgl. mhd. hurren, sich rasch bewegen), laufen, rennen, rennen u. jagen, im Laufe (auch zu Pferd, Wagen, Schiff) eilen, u. im Passiv curritur unpers. = man läuft, rennt, eilt (Ggstz. stare, ingredi, ire, ambulare, reptare u. vgl.), currens (miles), Ggstz. is qui stat, Veget. mil.: si stas, ingredere; si ingrederis, curre; si curris, advola, Cic.: neque currentem se nec cognoscit euntem (weder im Laufen erkennt er sich [= seine alte Kraft] wieder, noch im Gehen); genua labant etc., Verg.: multum ambulandum est, currendum aliquando, Cels.: senex infirmi corporis est, qui cum ambulare vult currit, Sen.: aves, quae magis currunt, quam volant, Cels.: frequentior currentibus quam reptantibus lapsus, Plin. ep.: exercitatio ambulandi currendique necessaria est, Cels.: claudis non modo gradiendi, sed etiam currendi facultatem dare, Lact.: currendo se rumpere alcis causā, Plaut.: superare currendo omnes (v. einem Hunde), Ov. – c. propere, Ter.: c. solito velocius, Ov.: c. spiritu retento, Cels.: c. rigidā cervice et extento capite (von Pferden), Fronto: singulis cruribus saltatim, Gell.: catervatim (noch immer in einzelnen Haufen), Liv.: recte (aufrecht), v. Affen, Plin.: u. (im Bilde) incomposito dixi pede currere versus, Hor. – dicta erat aegra mihi; praeceps amensque cucurri, Ov.: ne qua periret redemptionis hora, prae-

————

ceps cucurrit, Ps. Quint. decl. – per invia saxa, Curt.: per totum conclave pavidi currunt (v. Mäusen), Hor.: c. per flammam, auch sprichw., wie unser »für jmd. durchs Feuer laufen« = sich jeder Mühe u. Gefahr unterziehen, s. Cic. Tusc. 2, 62. – c. tenuissinus et adversis funibus, Sen.: u. (im Bilde) non datur ad Musas currere latā viā, Prop.: ebenso latā viā, Cic.: im Bilde, proclivi currit oratio, venit ad extremum, haeret in salebra, Cic. de fin. 5, 84. – c. circum loculos, Hor.: ad alcis vehiculum vel equum, Eutr.: ad essedum alcis per aliquot passuum milia, Suet.: unde (= a quo) uxor media currit de nocte vocata, Hor.: nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine curro, Ov.: cogito, quonam ego curram illum quaeritatum, Plaut.: tu pueris curre obviam, Ter.: intro huc curro, Plaut.: quo celeriter curratur, Plaut.: c. in Palatium, Suet.: in ordines suos, Curt.: raptim in eam sententiam, Cic. – ad litus, Ov.: ad muros, Liv.: protinus ad regem, Curt.: cursim ad Numisium, Afran. fr.: c. ad me et volare, Fronto: c. titulo officii ad exsequias, Iustin.: ad necem (v. Hirsch), Phaedr.: ad complexum meae Tulliae, ad osculum Atticae, in die Arme, an den Hals fliegen, Cic.: ad complectendum eum, Curt.: ad consulendos hariolos, Phaedr.: usque sub Orchomenon, Ov. – canis currens post cervum, hinter dem H. herlaufend, Augustin. – c. domum, Plaut.: c. Puteolos, Cic.: ad matrem Neapolim, Cic.: im Passiv unpers., curritur

————

ad me, Ter., ad praetorium, Cic.: curritur certatim ad hoc opus, Cic.: curritur ex omnibus locis urbis in forum, Liv. – c. alci subsidio (zu H.), Cic. u. Prop.: pro se quisque currere ad sua tutanda, Liv. – ad vocem praeceps amensque cucurri, ich stürzte sinnlos der Stimme nach, Ov. met. 7, 844. – m. Acc. der Strecke, uno die MCCCV stadia (v. einem Läufer), Plin. 7, 84: eosdem cursus c. (im Bilde = denselben Weg einschlagen), Cic. agr. 2, 44: beim Passiv mit Nom., campus curritur, s. Quint. 1, 4, 28. – Imperat. curre mit volg. Imperat., curre, nuntia venire, Afran. fr.: curre, obstetricem arcesse, Ter. (vgl. Ribbeck Coroll. ad comic. Rom. fr. p. LXIX). – curro m. Infin. = laufen, um zu usw., eilen, sich beeilen, zu usw., ecquid currit pollinctorem arcessere? Plaut. asin. 910: quis illam (dexteram) osculari non curreret? Val. Max. 5, 1. ext. 1. – Sprichw., currentem hortari, incitare od. instigare, od. addere calcaria sponte currenti, einen an sich schon Eifrigen zu noch größerem Eifer aufmuntern, antreiben (griech. σπεύδοντα ὀτρύνειν; vgl. unser »dem Vogel noch Flügel ansetzen«), s. Cic. ad Att. 5, 9, 1; 6, 7, 1. Cic. ad Q. fr. 1, 1, 16. § 45. Plin. ep. 3, 7, 15; 1, 8, 1: auch mit dem Zusatz ut dicitur, ut aiunt, zB. currentem, ut dicitur, incitavi, Cic. Phil. 3, 19: facilius est currentem, ut aiunt, incitare quam commovere languentem, Cic. de or. 2, 186: alqm ad pacem currentem, ut aiunt, incitare, Cic. ep.

————

15, 15, 3.

So nun bes.: a) v. Wettlaufen, Wettrennen, laufen, rennen, qui currere coeperint, Cornif. rhet.: currentes equi, Plin. ep.: exerceri plurimum currendo et luctando, Nep.: c. bene, male (v. Rennpferden), Ov.: c. in sacro certamine, Lampr.: ›circus maximus‹ dictus, quod ibi circum metas equi currunt, Varro LL. – bildl., per hunc circulum curritur, darum dreht sich alles, Sen. ep. 77, 6. – m. Acc. der Strecke, qui Stadium currit, Cic. de off. 3, 42. – b) v. der Schiffahrt, fahren, segeln, iniecto ter pulvere curras (magst du weiter fahren). Hor.: c. bene minimam ad auram (v. Fahrzeuge), Ov.: c. per placidas aquas (v. Fahrz.), Ov.: per omne mare (v. Pers.), Hor.: Colchā aquā (v. Fahrz.), Ov.: in immensum salum (v. Fahrz.), Ov.: extremos ad Indos (v. Kaufmann), Hor.: c. trans mare (v. Pers.), Hor. – m. Acc. des Wegs usw., c. Caphaream aquam (v. Fahrzeug), Ov.: c. cavā trabe vastum aequor (v. Pers.), Verg.: currit iter tutum non secius aequore classis, Verg. – c) v. Laufe, Umlaufe des Rades, si mea sincero curreret axe rota, Ov.: u. (v. Töpferrade) currente rotā urceus exit, Hor. – d) v. Laufe des Wassers, bes. eines Flusses, laufen, rinnen, aqua currens, Prop. u. (Ggstz. aqua stans) Pallad.: currentes aquae, Ov.: prope currens flumen, Ov.: rivus palustri et voraginoso solo currens, Auct. b. Hisp.: c. per ultima Indiae (v. einem Fl.), Curt.: in ae-

————

quora, in mare vastum (v. Fl.), Verg. u. Ov.- m. Acc. der Strecke, et sciat indociles currere lympha vias, wie unlenksam die Quelle die Wege sich bahnt, Prop. – ex Aetnae verticibus quondam effusis crateribus per declivia incendio divino torrentis vice flammarum flumina cucurrerunt, Apul. – e) v. Fluge, medio ut limite curras, Icare, moneo, Ov. met. 8, 203. – f) v. Laufe der Himmelskörper, umlaufen, den Umlauf halten, quae (loca) proxima sol currendo deflagrat, Vitr.: quaecumque vides supra nos currere, Sen.: libera currebant et inobservata per annum sidera, Ov. – g) v. Dingen, die sich in einer Richtung um od. über od. durch etwas hinziehen, non quo multa parum communis littera currat, sich hinzieht, erscheint, Lucr.: chlamys aurata, quam plurima circum purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit, um den sich ein meliböischer Purpurstreifen in doppelten mäandrischen Krümmungen herumzog, Verg.:iniula currit per crines, Stat.: linea transversa currat per medium, Plin.: limes currit per agrum, Plin.: supercilia usque ad malarum scripturam currentia, Petron.: privatis generum funiculis in orbem, in obliquum, in ambitum (sich schlängelnd) quaedam coronae per coronas currunt, Plin. – v. Tönen, vox currit conchato parietum spatio, Plin. 11, 270: varius per ora cucurrit Ausonidum turbata fremor (Gemurr), Verg. Aen. 11, 296 sq.: carmina dulci modulatione currentia, Lact. 5,

————

1, 10. – von körperlichen Zuständen, frigus per ossa cucurrit, Ov. – rubor calefacta per ora cucurrit, Verg. – h) v. den Augen, rollen, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes, Cassiod. hist. eccl. 7, 2. p. 281 (a) ed. Garet. – i) v. der Zeit u. v. Zeitereignissen, schnell dahineilen, enteilen, schnell verlaufen, currit ferox aetas, Hor.: hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiems, Ov.: nox inter pocula currat, Prop.: quasi saeculum illud eversionibus urbium (unter Z. von St.) curreret, Flor.: currentes ex voto prosperitates, Amm. 20, 8, 6: facile est, ubi omnia quadrata currunt, alles am Schnürchen läuft, Petron. 43, 7. – u. v. Pers., eine Zeit dahinrollen lassen, durchlaufen, talia saecula currite, Verg. ecl. 4, 16. – k) (im Bilde s. oben aus Cic. de fin. 5, 84), v. raschen Gang der Rede usw., rasch fortschreiten, fortlaufen, perfacile currens oratio, Cic.: historia currere debet et ferri, Quint.: acria currere, delicata fluere, Quint.: trochaeum ut nimis currentem damnat, Quint.: est brevitate opus, ut currat sententia, Hor.: modulatus aliquis currentis facundiae sonitus, Gell.: illi (rhythmi) currunt usque ad μεταβολήν, Quint. – ⇒ Perf. bei Spät. auch curri, zB. currissem, Verus bei Fronto ep. ad Ver. 1, 3. p. 116, 19 N.: curristi, Tert. de fuga in pers. 12: currēre, Arnob. 4, 4 cod. P (Reiff. cucurrēre).

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > curro

18 jaw

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *
[‹o:]
noun

1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) der Kiefer

2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) das Maul

* * *

jaw

[ʤɔ:, AM esp ʤɑ:]

I. n

1. (body part) Kiefer m

lower/upper \jaw Unter-/Oberkiefer m

sb's \jaw drops in amazement ( fig) jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter fam

2. (large mouth and teeth)

▪ \jaws pl Maul nt, Schlund m a. fig, Rachen m a. fig

to be snatched from the \jaws of death den Klauen des Todes [o dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the \jaws of defeat der sicheren Niederlage entgehen

3. (chat) Schwatz m fam

to have a [good] \jaw sich akk [gut] unterhalten, ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten fam

4. TECH [Klemm]backe f

II. vi ( pej fam) quasseln oft pej fam, quatschen fam

▪ to \jaw away [to sb] ( fam) [mit jdm] quatschen [o quasseln] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. plaudern]

▪ to \jaw with sb mit jdm quatschen fam

* * *
[dZɔː]
1. n

1) Kiefer m, Kinnlade f

the lion opened its jaws — der Löwe riss seinen Rachen auf

with its prey between its jaws — mit der Beute im Maul

his jaw dropped — sein Unterkiefer fiel or klappte herunter

his jaw was set (in concentration) — er spannte sein Gesicht (konzentriert) an

2) pl (fig of valley etc) Mündung f, Öffnung f

the horsemen rode into the jaws of death — die Reiter gingen in den sicheren Tod

snatched from the jaws of death — den Klauen des Todes entrissen

3) (of pincer, vice) (Klemm)backe f

4) (inf) (= chatting) Gerede nt, Geschwätz nt; (= chat) Schwatz m, Schwätzchen nt

5) (inf) (= sermonizing) (Moral)predigen nt (inf); (= sermon) Moralpredigt f (inf)

2. vi

1) (inf: chat) quatschen (inf), quasseln (inf)

2) (inf: moralize) predigen (inf)

* * *

jaw [dʒɔː]

A s

1. ANAT Kiefer m, Kinnbacke f, -lade f:

lower jaw Unterkiefer;

upper jaw Oberkiefer

2. → academic.ru/39769/jawbone">jawbone A

3. meist pl

a) Mund m

b) ZOOL Maul n, Rachen m:

the jaws of death fig der Rachen des Todes;

slump into the jaws of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten

4. ZOOL Mundöffnung f, Kauwerkzeuge pl (bei Wirbellosen)

5. TECH

a) (Klemm)Backe f, Backen m

b) Klaue f:

jaw clutch Klauenkupplung f;

jaws pl of life Rettungsspreizer m

6. SCHIFF Gaffelklaue f

7. umg

a) Geschwätz n, Gerede n

b) Plauderei f, Schwätzchen n, Plausch m

c) freches oder unverschämtes Gerede:

hold your jaw!, none of your jaw! sei gefälligst nicht so frech!, komm mir ja nicht dumm!

d) Moralpredigt f

B v/i umg

a) auch jaw away plaudern, plauschen, schwatzen

b) predigen umg:

jaw at sb jemandem eine Moralpredigt halten

C v/t umg jemandem dumm kommen

* * *

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *

n.

Kiefer -n (Knochen) f.

Klemmbacke f.

English-german dictionary > jaw

19 President

noun

1) Präsident, der/Präsidentin, die

2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die

3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
•• Cultural note:
President

Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden

Presidents' Day

Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert

* * *

['prezidənt]

noun

1) (the leading member of a club, association etc: She was elected president of the Music Society.) der/die Präsident(in)

2) (the leader of a republic: the President of the United States.) der/die Präsident(in)

* * *

presi·dent

[ˈprezɪd^ənt]

n

1. (head of state) Präsident(in) m(f)

Madam/Mr P\president Frau Präsidentin/Herr Präsident

2. (head) of society Präsident(in) m(f); of company, corporation [Vorstands- [o Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) f(m)

vice-\president Vizepräsident(in) m(f)

* * *
['prezIdənt]
n
Präsident(in) m(f); (esp US of company) Aufsichtsratsvorsitzende(r) mf; (US UNIV) Rektor(in) m(f)
* * *

Pres. abk President

* * *

noun

1) Präsident, der/Präsidentin, die

2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die

3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
•• Cultural note:
President

Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden

Presidents' Day

Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert

* * *

n.

Präsident m.

Vorsitzende m.

Vorstandsvorsitzende m.,f.

Vorsteher m.

English-german dictionary > President

20 president

noun

1) Präsident, der/Präsidentin, die

2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die

3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
•• Cultural note:
President

Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden

Presidents' Day

Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert

* * *

['prezidənt]

noun

1) (the leading member of a club, association etc: She was elected president of the Music Society.) der/die Präsident(in)

2) (the leader of a republic: the President of the United States.) der/die Präsident(in)

* * *

presi·dent

[ˈprezɪd^ənt]

n

1. (head of state) Präsident(in) m(f)

Madam/Mr P\president Frau Präsidentin/Herr Präsident

2. (head) of society Präsident(in) m(f); of company, corporation [Vorstands- [o Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) f(m)

vice-\president Vizepräsident(in) m(f)

* * *
['prezIdənt]
n
Präsident(in) m(f); (esp US of company) Aufsichtsratsvorsitzende(r) mf; (US UNIV) Rektor(in) m(f)
* * *

president [ˈprezıdənt] s

1. Präsident(in), Vorsitzende(r) m/f(m), Vorstand m (einer Körperschaft), WIRTSCH US Generaldirektor m, -direktorin f

2. oft President Präsident(in) (Staatsoberhaupt einer Republik)

3. President of the Board of Trade Br Handelsminister(in)

4. UNIV besonders US Rektor m, Rektorin f

5. REL Oberhaupt n (der Mormonenkirche)

* * *

noun

1) Präsident, der/Präsidentin, die

2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die

3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
•• Cultural note:
President

Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden

Presidents' Day

Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert

* * *

n.

Präsident m.

Vorsitzende m.

Vorstandsvorsitzende m.,f.

Vorsteher m.

English-german dictionary > president

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

(a) den of vice — a den of iniquity/vice phrase a place where immoral things happen Thesaurus: places of a particular typehyponym general words for location and placesynonym Main entry: den … Useful english dictionary

Den — (d[e^]n), n. [AS. denn; perh. akin to G. tenne floor, thrashing floor, and to AS. denu valley.] 1. A small cavern or hollow place in the side of a hill, or among rocks; esp., a cave used by a wild beast for shelter or concealment; as, a lion s… … The Collaborative International Dictionary of English

Vice — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Vice >N GRP: N 1 Sgm: N 1 vice vice Sgm: N 1 evil doing evil doing evil courses Sgm: N 1 wrongdoing wrongdoing Sgm: N 1 wickedness wickedness viciousness &c. >Adj. Sgm: N 1 iniquity … English dictionary for students

den of iniquity — Synonyms and related words: Babylon, Gomorrah, Sodom, bagnio, bawdyhouse, bordello, brothel, cathouse, crib, den, den of vice, disorderly house, dive, fleshpots, hellhole, hole, house of assignation, house of joy, house of prostitution, joint,… … Moby Thesaurus

VICE — Entwickler VICE Team Aktuelle Version 2.3 (26. Februar 2011) Betriebssystem Plattformunabhäng Kateg … Deutsch Wikipedia

Vice — (engl.: Laster, von lat. vitium „Fehler; Unvollkommenheit; Defekt“) ist die Personifikation der Sünde bzw. des Satans, der die Hauptperson zu verführen versucht, aber im Verlauf eines Theaterstücks zu Fall gebracht wird. Im 16. Jahrhundert ist… … Deutsch Wikipedia

Vice Squad — (englisch „die Sittenpolizei“) ist eine Punkband aus Bristol, die – mit einer zehnjährigen Unterbrechung – seit 1979 besteht. Die Bandmitglieder spielten vorher in den Bands The Contingent and TV Brakes. Der ursprüngliche Bandname war The Sex… … Deutsch Wikipedia

Vice (Begriffsklärung) — Vice bezeichnet: den Ausdruck „an Stelle“ in der lateinischen Sprache – wie in Vice versa VICE, einen Emulator für Commodore Computersysteme Kultur: Vice, eine Figur im englischen Theater der Renaissance, die das Laster symbolisiert Vice… … Deutsch Wikipedia

Vice — Vice, ein unabänderliches Beywort, welches aus dem Französischen vice, entlehnet ist, und so, wie dieses, nur in Zusammensetzungen gebraucht wird, eine Person zu bezeichnen, welche die Stelle einer andern vertritt, und mit derselben eine ähnliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Vice Vukov — (* 3. August 1936 in Šibenik, Königreich Jugoslawien; † 24. September 2008 in Zagreb) war ein kroatischer Sänger und Politiker. Leben Vukov studierte Philosophie und Italienische Literatur in Zagreb sowie Jura und Wirtschafts und… … Deutsch Wikipedia

vice-pres|i|den|cy — «VYS PREHZ uh duhn see, PREHZ duhn », noun. the position of vice president … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

den of vice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

den of vice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: